1
00:00:02,499 --> 00:00:04,166
«Μην ανησυχείς, ιδιότροπο αγόρι.
2
00:00:04,243 --> 00:00:05,793
«Ο Δρ. Παντελόνι Power
έχει εξοριστεί
3
00:00:05,892 --> 00:00:07,825
«στο Διαγαλαξιακό
Ράφι παντελονιών,
4
00:00:07,828 --> 00:00:11,329
όπου θα σταλεί
στο Suspenders Animation."
5
00:00:11,330 --> 00:00:12,631
Να το πάρεις;
6
00:00:12,631 --> 00:00:13,532
Αντί για κινούμενα σχέδια σε αναστολή,
7
00:00:13,534 --> 00:00:15,099
κινούμενα σχέδια ζαρτιέρες.
8
00:00:15,137 --> 00:00:17,939
Τετραπέρατος.
9
00:00:18,841 --> 00:00:20,707
Φαίνεσαι κουρασμένος.
10
00:00:20,710 --> 00:00:23,010
Ίσως πρέπει να σώσουμε
τα υπόλοιπα για την Τετάρτη.
11
00:00:23,013 --> 00:00:24,879
Ναι, θα ήθελα πολύ.
12
00:00:24,881 --> 00:00:27,782
Εμ, αλλά εγώ...
13
00:00:27,783 --> 00:00:29,884
έχει προγραμματιστεί μια διαδικασία.
14
00:00:29,885 --> 00:00:32,118
Τι είδους διαδικασία;
15
00:00:33,420 --> 00:00:36,789
Βαθιά εγκεφαλική διέγερση.
16
00:00:36,792 --> 00:00:39,527
Τα τρέμουλά μου
έχουν χειροτερέψει,
17
00:00:39,529 --> 00:00:40,762
έτσι θα το κάνουν
βάλε αυτό...
18
00:00:40,764 --> 00:00:42,764
Η άκρη ενός ηλεκτροδίου σε
τον θάλαμο του εγκεφάλου σας
19
00:00:42,765 --> 00:00:45,500
και μετά συνδέστε το
σε βηματοδότη.
20
00:00:45,502 --> 00:00:47,033
Είναι αισιόδοξοι
μου δίνει ένα καλύτερο
21
00:00:47,036 --> 00:00:48,368
ποιότητα ζωής
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
22
00:00:48,371 --> 00:00:50,972
Μην το λες αυτό.
23
00:00:50,972 --> 00:00:53,408
Νόμιζα ότι στις ιδιοφυΐες αρέσουν τα γεγονότα.
24
00:00:53,408 --> 00:00:55,442
Όχι αυτό.
25
00:00:55,445 --> 00:00:57,645
Είμαι νευρικός.
26
00:00:57,646 --> 00:01:00,581
Αν είναι εκτός λειτουργίας
κατά ένα κλάσμα της ίντσας,
27
00:01:00,582 --> 00:01:02,182
Θα μπορούσα να χάσω την όρασή μου,
28
00:01:02,185 --> 00:01:04,885
την ικανότητά μου να μιλάω.
29
00:01:04,888 --> 00:01:06,686
Μπορείς να είσαι εκεί
30
00:01:06,688 --> 00:01:08,890
όταν βγαίνω από αυτό;
31
00:01:08,891 --> 00:01:11,893
Ξέρω ότι είναι ανόητο,
αλλά αν ανοίξω τα μάτια μου
32
00:01:11,894 --> 00:01:13,926
και σε βλέπω,
33
00:01:13,930 --> 00:01:17,331
Θα ησυχάσω.
34
00:01:17,331 --> 00:01:20,801
Θα είμαι οπωσδήποτε εκεί.
35
00:01:20,801 --> 00:01:23,370
Θα χρειαστούν μερικές μέρες
36
00:01:23,373 --> 00:01:26,474
για να ξέρουν οι γιατροί
εάν η διαδικασία είναι επιτυχής,
37
00:01:26,474 --> 00:01:29,876
οπότε, σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν...
38
00:01:29,879 --> 00:01:33,180
ειδικά όχι ο Γουόλτερ.
39
00:01:35,283 --> 00:01:36,884
Εντάξει, τσάμπα-- ένα, δύο!
40
00:01:38,152 --> 00:01:40,152
Ένα, τρία!
41
00:01:40,156 --> 00:01:43,156
Εντάξει, ανυπομονώ
για να φτάσει ο Τόμπι εδώ...
42
00:01:43,158 --> 00:01:45,224
ώστε να μπορεί να παρακολουθεί
κουτί δίδυμη αδελφή του.
43
00:01:45,228 --> 00:01:46,593
Ένα, τρία, έξι!
44
00:01:48,930 --> 00:01:50,128
Αχ!
45
00:01:51,765 --> 00:01:53,533
Σου είπα να ρίξεις ένα uppercut,
46
00:01:53,536 --> 00:01:54,866
και πέταξες ένα γάντζο.
47
00:01:54,870 --> 00:01:57,235
Διόρθωση-- Πέταξα ένα γάντζο
ακριβώς μέσα από σκυρόδεμα.
48
00:01:57,239 --> 00:01:59,771
Cabe, νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για καπνιστή.
49
00:01:59,775 --> 00:02:01,709
Κάποια εκκλησία-υπόγειο,
ερασιτεχνική ώρα γυμνοσάλιαγκας;
50
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Άσε με να μπω στο ρινγκ.
51
00:02:02,878 --> 00:02:04,811
Ξέρεις αυτούς τους πυλώνες
αντεπιτεθείτε σε έναν καπνιστή.
52
00:02:04,813 --> 00:02:07,581
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
53
00:02:07,581 --> 00:02:10,449
Αυτός ο τοίχος είναι κατεστραμμένος από το νερό.
54
00:02:12,819 --> 00:02:13,819
Σοβαρά;
55
00:02:13,823 --> 00:02:15,854
Όχι μόνο οι τοίχοι.
56
00:02:15,858 --> 00:02:18,959
Ο σωλήνας πάνω από το γραφείο μου ήταν
στάζει στον χώρο εργασίας μου.
57
00:02:18,961 --> 00:02:20,158
Αυτό είναι παράλογο.
58
00:02:20,162 --> 00:02:22,062
Αν το συλλογικό IQ
των επιστημόνων της NASA
59
00:02:22,062 --> 00:02:24,197
είχε ένα μωρό με τα μυαλά
του Μ.Ι.Τ. ερευνητές,
60
00:02:24,199 --> 00:02:25,899
θα μας γεννούσαν.
61
00:02:25,901 --> 00:02:27,501
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο,
εργαζόμαστε σε ένα βρώμικο γκαράζ
62
00:02:27,502 --> 00:02:29,836
που καταρρέει
στις ραφές.
63
00:02:29,836 --> 00:02:30,902
Είναι απάτη!
64
00:02:30,906 --> 00:02:31,905
Ή κοροϊδία.
65
00:02:31,907 --> 00:02:33,406
Μια κοροϊδία.
66
00:02:33,408 --> 00:02:35,206
Ακούγεται σαν
αυτό το μέρος έχει ανάγκη
67
00:02:35,210 --> 00:02:38,078
ορισμένων σοβαρών
Ray-novations.
68
00:02:38,079 --> 00:02:38,877
Είναι ακόμα εδώ;
69
00:02:38,881 --> 00:02:40,111
Ευτυχώς για εσάς.
70
00:02:40,115 --> 00:02:41,715
Θα φτιάξω αυτό το μέρος.
71
00:02:41,716 --> 00:02:43,283
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
που με άφησες να ζήσω εδώ.
72
00:02:43,283 --> 00:02:45,151
Ναι, νομίζω
Μου έλειψε αυτή η ψηφοφορία.
73
00:02:45,151 --> 00:02:48,622
Λοιπόν, φεύγω
για την πρωινή μου συνταγματική.
74
00:02:48,622 --> 00:02:50,055
Πρωί.
75
00:02:50,057 --> 00:02:51,456
Τι συμβαίνει;
76
00:02:51,460 --> 00:02:52,824
Θέλουμε να βγούμε από αυτή τη χωματερή.
77
00:02:52,828 --> 00:02:54,158
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει.
78
00:02:54,162 --> 00:02:56,096
Όλα τα χρήματά μου
έχουν μπει στον πύραυλο μου
79
00:02:56,098 --> 00:02:57,697
και την έρευνα της Μέγκαν.
80
00:02:57,699 --> 00:03:00,366
Χτυπήστε τον δισεκατομμυριούχο φίλε σας Elia
για κάποια μετρητά.
81
00:03:00,367 --> 00:03:01,633
Αυτό είναι ακατάλληλο.
82
00:03:01,634 --> 00:03:03,068
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
83
00:03:03,069 --> 00:03:05,805
Γιατί όχι
παιδιά κλωτσιά;
84
00:03:05,806 --> 00:03:08,806
Θα εγκαταλείψω τα ίδια κεφάλαια στο
εταιρεία για εισροή μετρητών.
85
00:03:08,810 --> 00:03:11,342
Μόλις αγόρασα μια Harley του '43
Κόκκινο που έχει κοπανιστεί.
86
00:03:11,346 --> 00:03:14,347
Είμαι αυτό που θα κάνατε
καλέστε cash-poor.
87
00:03:14,348 --> 00:03:16,014
Όλα τα λεφτά μου είναι δεμένα
στα κόμικς.
88
00:03:16,015 --> 00:03:19,651
Δυο λέξεις...
αγώνας και στίβου.
89
00:03:19,652 --> 00:03:21,287
Εκπληκτική επιτυχία.
90
00:03:21,288 --> 00:03:24,324
Ακούγεται σαν να είστε
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια εισροή μετρητών.
91
00:03:25,324 --> 00:03:26,925
Ποιος είναι έτοιμος να δουλέψει;
92
00:03:26,926 --> 00:03:28,860
Μέλη οργανωμένου εγκλήματος σε
το Καζακστάν έχουν αποκτήσει
93
00:03:28,861 --> 00:03:32,098
ένα σοβιετικό πυρηνικό της δεκαετίας του 1970.
94
00:03:32,098 --> 00:03:34,265
Ετοιμάζονται
να το πουλήσω αύριο το βράδυ
95
00:03:34,269 --> 00:03:35,533
στον πλειοδότη.
96
00:03:35,537 --> 00:03:36,836
Τιμή εκκίνησης - 20 εκατομμύρια.
97
00:03:36,836 --> 00:03:39,771
Και κανένας από τους πιθανούς αγοραστές
είναι φίλοι μας.
98
00:03:39,774 --> 00:03:41,507
Παρακολούθησε η Intel
ο πύραυλος
99
00:03:41,509 --> 00:03:44,110
σε ένα εγκαταλελειμμένο Σοβιέτ
ναυτική βάση στον ποταμό Ishim,
100
00:03:44,110 --> 00:03:48,014
που περιέχει 47 αποθήκες
σε 100 εκτάρια.
101
00:03:48,014 --> 00:03:51,449
Είναι έρημο, εκτός από
την περιστασιακή περίπολο ασφαλείας,
102
00:03:51,450 --> 00:03:54,485
αλλά αυτοί οι τύποι είναι άοπλοι
ιδιωτικούς εργολάβους.
103
00:03:54,489 --> 00:03:57,323
Δεν έχουμε ιδέα πού
ο πύραυλος βρίσκεται σε αυτή τη βάση.
104
00:03:57,324 --> 00:04:01,026
Λοιπόν, θέλετε τα παιδιά στο
γκαράζ μολυσμένο από ψύλλους για να το βρείτε.
105
00:04:01,027 --> 00:04:03,961
Είναι μια χαρά.
Η αμοιβή μας είναι 5 δισεκατομμύρια δολάρια.
106
00:04:03,965 --> 00:04:05,997
Κλείστε το με φερμουάρ.
Αικατερίνη;
107
00:04:06,000 --> 00:04:08,501
Λοιπόν, αν ο Σκορπιός
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογικές τους δεξιότητες
108
00:04:08,502 --> 00:04:11,103
για τον εντοπισμό του κτιρίου το
Η κεφαλή φυλάσσεται σε,
109
00:04:11,103 --> 00:04:12,972
μπορούμε στη συνέχεια να στείλουμε μια ομάδα SEAL
110
00:04:12,973 --> 00:04:14,438
από γειτονικές
Κιργιζιστάν
111
00:04:14,442 --> 00:04:16,675
να καταρρίψουν αυτά
πωλητές και αφοπλισμός
112
00:04:16,677 --> 00:04:18,276
και να κατασχέσει αυτό τον οπλισμό.
113
00:04:18,278 --> 00:04:19,511
Τα κτίρια της σοβιετικής εποχής ήταν
κατασκευάστηκε
114
00:04:19,512 --> 00:04:22,514
με μόλυβδο και σκυρόδεμα,
115
00:04:22,516 --> 00:04:23,949
έτσι ένας μετρητής Geiger
ή θερμογραφία
116
00:04:23,951 --> 00:04:25,350
δεν θα μας βοηθήσει να το βρούμε.
117
00:04:25,353 --> 00:04:28,052
Ναι, είπες ότι,
ο πύραυλος είναι της δεκαετίας του '70,
118
00:04:28,055 --> 00:04:30,956
οπότε μάλλον έχουμε να κάνουμε
με ένα R-400 Elbrus;
119
00:04:30,956 --> 00:04:32,024
Πολύ καλό.
120
00:04:32,026 --> 00:04:34,658
Ναι, καλά,
Έχω έναν ρωσικό πύραυλο.
121
00:04:34,661 --> 00:04:37,427
Τέλος πάντων, το Ελμπρούς
απελευθερώνει ένα ηλεκτρικό βουητό
122
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
στην περιοχή των 40 kilohertz.
123
00:04:38,932 --> 00:04:40,298
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ακούσουν.
124
00:04:40,300 --> 00:04:41,667
Τα σκυλιά δεν μπορούν να το ακούσουν.
125
00:04:41,668 --> 00:04:43,735
Αλλά θα μπορούσα να εγκαταστήσω έναν αισθητήρα,
σαν ξεγελασμένο μικρόφωνο
126
00:04:43,737 --> 00:04:45,571
που θα μπορούσε να το σηκώσει.
127
00:04:45,572 --> 00:04:47,072
Δεν θα βρείτε το ακριβές κτίριο,
αλλά μπορούμε να το περιορίσουμε
128
00:04:47,074 --> 00:04:48,574
- σε δύο ή τρεις.
- Ναι, και μετά μπορούμε
129
00:04:48,576 --> 00:04:50,675
περιορίστε το από εκεί,
έτσι επιτάσσει η λογική
130
00:04:50,677 --> 00:04:52,944
ότι όποιος κρύβεται
ο πύραυλος
131
00:04:52,947 --> 00:04:54,346
θα έχει μια προσωρινή
σύστημα ασφαλείας στη θέση του
132
00:04:54,348 --> 00:04:56,180
μέχρι να ολοκληρωθεί η πώληση,
133
00:04:56,182 --> 00:04:58,516
πιθανότατα
σε πομπό Wi-Fi.
134
00:04:58,519 --> 00:05:00,252
Λοιπόν, αν χτίσουμε
έναν ισχυρό δέκτη Wi-Fi
135
00:05:00,254 --> 00:05:02,920
και πλησιάστε το αρκετά στο α
σύμπλεγμα ύποπτων κτιρίων,
136
00:05:02,923 --> 00:05:04,656
μετά η αναπήδηση
των σημάτων Wi-Fi
137
00:05:04,658 --> 00:05:07,891
μπορεί να χαρτογραφήσει τον αρνητικό χώρο
στο κτίριο σαν ραντάρ.
138
00:05:07,894 --> 00:05:09,360
Και μπορούμε να δούμε ένα γενικό σχήμα
από αυτό που υπάρχει στο κτίριο
139
00:05:09,362 --> 00:05:11,262
μέσω λογισμικού ανάγνωσης
στους φορητούς υπολογιστές μας.
140
00:05:11,264 --> 00:05:13,899
Εντάξει, αλλά πώς θα φτάσουμε
η τεχνολογία στο Καζακστάν;
141
00:05:13,901 --> 00:05:15,600
Έστω και ένα πρόχειρο προφίλ
στο τελωνείο
142
00:05:15,600 --> 00:05:17,536
θα δείξει ότι είμαστε
κρατικούς εργολάβους.
143
00:05:17,538 --> 00:05:20,137
Θα μπεις κρυφά
ως κινηματογραφικό συνεργείο
144
00:05:20,139 --> 00:05:22,874
γυρίσματα στα παρασκήνια
Πλάνα DVD
145
00:05:22,875 --> 00:05:25,975
για μια παραγωγή του Χόλιγουντ στο
Καζακστάν για τις φορολογικές ελαφρύνσεις.
146
00:05:25,978 --> 00:05:28,680
Εδώ είναι οι φάκελοι.
147
00:05:28,682 --> 00:05:32,117
Και περιέχουν πληροφορίες
για την παραγωγή ταινιών
148
00:05:32,119 --> 00:05:34,651
και στις νέες σας ταυτότητες.
149
00:05:41,127 --> 00:05:43,961
Σούπερ διασκεδαστικός τύπος;
150
00:05:43,963 --> 00:05:45,829
Είπαν στους πίνακες μηνυμάτων
θα γίνονταν
151
00:05:45,831 --> 00:05:47,264
πυροβολισμοί στη Βουλγαρία
να τα πετάξουμε!
152
00:05:47,266 --> 00:05:49,466
Ήξερα όμως την τοπογραφία
της Βουλγαρίας δεν ταίριαξε
153
00:05:49,468 --> 00:05:52,136
Super Fun Guy's
Temple of Chuckles!
154
00:05:52,137 --> 00:05:54,737
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
155
00:05:54,740 --> 00:05:56,206
Χμμ;
Με συγχωρείτε, έχετε αρκετά
156
00:05:56,209 --> 00:05:58,810
κάλυψη για τον γιο σας
μέχρι αύριο το απόγευμα;
157
00:05:58,812 --> 00:06:01,079
Γιατί θα χρειαστείς
να είστε σε θέση σε αυτήν την αποστολή.
158
00:06:01,081 --> 00:06:02,245
Οι φίλοι σου δεν μπορούν να το κάνουν
159
00:06:02,247 --> 00:06:03,581
οτιδήποτε άλλο
από αυτό που είναι,
160
00:06:03,583 --> 00:06:04,949
και αν ρε παιδιά
θα μπουν
161
00:06:04,951 --> 00:06:06,384
και έξω από το Καζακστάν
χωρίς να...
162
00:06:06,386 --> 00:06:07,918
Θα χρειαστεί να είμαι
το πρόσωπο ενός τακτικού,
163
00:06:07,920 --> 00:06:09,387
κανονικό κινηματογραφικό συνεργείο, το κατάλαβε.
164
00:06:09,389 --> 00:06:10,387
Πάνω σε αυτό.
165
00:06:10,389 --> 00:06:12,156
Ρύθμιση πιστολιού αναισθητοποίησης
στους τόνους της διασκέδασης!
166
00:06:15,461 --> 00:06:17,728
Φανταστικός.
167
00:06:19,764 --> 00:06:22,331
Γεια σου, το πήρα αυτό.
168
00:06:22,334 --> 00:06:24,668
Μπορείτε να το παρκάρετε
έξω από το κουκλόσπιτο.
169
00:06:27,740 --> 00:06:29,807
Σας ευχαριστώ.
170
00:06:29,809 --> 00:06:31,709
Είναι ωραίο.
171
00:06:37,615 --> 00:06:40,985
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς της είπε τα καλύτερα
το στοίχημα ήταν να της δώσει χώρο.
172
00:06:40,987 --> 00:06:42,752
είμαι.
Είμαστε απλώς φίλοι.
173
00:06:42,754 --> 00:06:43,920
Εσύ κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι.
174
00:06:43,923 --> 00:06:45,355
Πώς και δεν έχω κάνει ποτέ
πήρες δώρο;
175
00:06:45,358 --> 00:06:49,093
Σου έχω έναν Super Fun Guy
T-shirt από αυτόν τον πλανόδιο πωλητή.
176
00:06:49,095 --> 00:06:50,360
Ένα-- ήταν ένα κινέζικο χτύπημα.
177
00:06:50,362 --> 00:06:51,762
Δύο-- είπε Super Joy Joy Guy.
178
00:06:51,764 --> 00:06:53,697
Και τρία - χρειάζεστε
για να αφήσετε αυτό το Happy πράγμα να ψεύδεται!
179
00:06:53,699 --> 00:06:56,233
Ευτυχισμένος και εγώ
είναι απλά φίλοι.
180
00:07:00,403 --> 00:07:01,737
Μέγκαν;
181
00:07:01,740 --> 00:07:04,540
Οι γιατροί μου μεταφέρουν
διαδικασία μέχρι αύριο το βράδυ.
182
00:07:04,543 --> 00:07:06,744
Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε, σωστά;
183
00:07:08,913 --> 00:07:11,014
Έτσι, αυτό θα γίνει πραγματικά
να μας δώσει όραση με ακτίνες Χ;
184
00:07:11,016 --> 00:07:12,348
Λοιπόν, στη θεωρία.
185
00:07:12,350 --> 00:07:15,786
Ξέρεις, έχω ρυθμίσει το Wi-Fi
στο τρέιλερ του Ray,
186
00:07:15,788 --> 00:07:19,088
ας δοκιμάσουμε λοιπόν την υπόθεσή μου.
187
00:07:19,091 --> 00:07:22,793
Εντάξει, μαζεύω
Το Wi-Fi επανέρχεται.
188
00:07:32,470 --> 00:07:35,971
Ο Ρέι είναι το παν
εντάξει εκεί μέσα;
189
00:07:37,375 --> 00:07:39,475
Γεια, broseph, τι συμβαίνει;
190
00:07:39,478 --> 00:07:41,845
Τίποτα.
191
00:07:41,846 --> 00:07:43,512
Εντάξει,
Θα επανέλθω σε αυτό.
192
00:07:43,514 --> 00:07:44,747
Καλά.
193
00:07:44,750 --> 00:07:46,983
Είναι φίλος σου.
194
00:07:49,187 --> 00:07:51,120
Walter, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;
195
00:07:51,122 --> 00:07:54,024
Ανησυχώ ότι το, ε,
ο δέκτης Wi-Fi μπορεί να είναι,
196
00:07:54,026 --> 00:07:55,925
Εντοπίστηκε αν έχει ελεγχθεί
πολύ στενά από τα τελωνεία.
197
00:07:55,927 --> 00:07:57,793
Πρόκειται για το Καζακστάν.
Έτσι, ίσως πριν
198
00:07:57,795 --> 00:08:00,497
φτάνουμε εκεί, μπορούμε να βάλουμε ένα ψεύτικο
κέλυφος γύρω από το εσωτερικό;
199
00:08:00,499 --> 00:08:02,699
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
δεν πάω.
200
00:08:04,634 --> 00:08:07,170
Εμ, δεν καταλαβαίνω.
201
00:08:07,172 --> 00:08:09,237
Δεν μπορώ να πάω.
202
00:08:09,240 --> 00:08:10,906
δεν πάω.
203
00:08:10,908 --> 00:08:13,108
Πρόκειται για την πτήση;
204
00:08:13,110 --> 00:08:14,843
Γιατί η Πέιτζ θα είναι μαζί σου.
205
00:08:14,846 --> 00:08:18,047
Όχι, απλά...
206
00:08:18,048 --> 00:08:21,016
Είναι ένας προσωπικός λόγος,
και δεν μπορώ να πω.
207
00:08:21,019 --> 00:08:22,785
Κοίτα, μπορώ να προσφέρω
208
00:08:22,786 --> 00:08:24,220
όλη η υποστήριξη λογισμικού
απομακρυσμένα από εδώ
209
00:08:24,221 --> 00:08:26,456
και δεν θα σε απογοητεύσω.
210
00:08:26,456 --> 00:08:29,792
Εκτός από το να μην πάει μαζί μας
σε αυτή την περίπτωση.
211
00:08:29,793 --> 00:08:32,562
Εντάξει, καλή πτήση.
212
00:08:50,178 --> 00:08:51,980
Αυτό είναι τι
Η πατρίδα μας πήρε;
213
00:08:51,981 --> 00:08:53,480
Μου λείπει το γκαράζ.
214
00:08:53,484 --> 00:08:54,951
Ε, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
215
00:08:54,951 --> 00:08:56,152
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
216
00:08:56,153 --> 00:08:58,086
Κέιμπ, βοηθάμε τον κλέφτη
217
00:08:58,087 --> 00:09:00,187
μια κλεμμένη πυρηνική κεφαλή
για το καλό της ανθρωπότητας.
218
00:09:00,191 --> 00:09:02,892
Το μόνο που ζητάω είναι ένα δωμάτιο
χωρίς τη νόσο του Λεγεωναρίου.
219
00:09:02,894 --> 00:09:04,860
Εντάξει, παιδιά, θα το κάνουμε
να μην είσαι εδώ για πολύ.
220
00:09:04,860 --> 00:09:06,394
Εντάξει, μόλις βρούμε το
τοποθεσία του πυραύλου,
221
00:09:06,397 --> 00:09:08,028
Ο Cabe το καλεί
στην ομάδα της SEAL,
222
00:09:08,032 --> 00:09:09,932
και είμαστε έξω.
223
00:09:09,932 --> 00:09:11,133
Ευτυχισμένος, καλά να πάτε;
224
00:09:11,134 --> 00:09:12,168
Ναι, τελείωσα.
225
00:09:12,168 --> 00:09:13,402
Κυρίες και κύριοι,
226
00:09:13,403 --> 00:09:15,504
το πιο κοντό στον κόσμο
χειριστής μικροφώνου boom.
227
00:09:15,504 --> 00:09:16,572
Ωχ.
228
00:09:16,572 --> 00:09:19,173
Ουάου, κυριολεκτικά
κατέβασε τη μπούμα πάνω μου.
229
00:09:19,177 --> 00:09:21,277
Ας φτάσουμε σε αυτό.
θα πάω με.
230
00:09:21,278 --> 00:09:23,879
Οι τύποι που κρατούν την κεφαλή
μπορεί να έχουν άνδρες που περιπολούν
231
00:09:23,879 --> 00:09:25,681
η βάση κοιτάζει
για όποιον μπορεί
232
00:09:25,682 --> 00:09:26,849
να διαταράξει τη συμφωνία τους 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
233
00:09:26,850 --> 00:09:29,082
Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις
το όπλο σου στο σπίτι
234
00:09:29,086 --> 00:09:31,985
λόγω τελωνείου--
τι μπορείς να κάνεις χωρίς όπλο;
235
00:09:35,658 --> 00:09:38,259
Μπορεί να το κάνει αυτό.
236
00:09:41,129 --> 00:09:44,533
Αν και του Super Fun Guy
ο φανταστικός τομέας είναι ο Guffaton,
237
00:09:44,533 --> 00:09:45,801
την έκδοση για μεγάλη οθόνη
της ιστορίας του
238
00:09:45,802 --> 00:09:47,403
θα γυριστεί
εδώ στο Καζακστάν,
239
00:09:47,403 --> 00:09:49,836
όπου βρισκόμαστε στα παρασκήνια.
240
00:09:49,840 --> 00:09:51,673
"Guffaton";
Είναι το Guffawtown!
241
00:09:51,673 --> 00:09:53,142
Sheesh, Toby, αν αυτή
δεν γνωρίζει τη μυθολογία,
242
00:09:53,144 --> 00:09:54,875
σίγουρα θα καταρριφθεί!
243
00:09:54,879 --> 00:09:56,378
Τακτοποιήστε, Beavis.
Δεν με νοιάζει κανένας
244
00:09:56,379 --> 00:09:59,114
τι Nerd-burg
Ο Super Dork Guy κατάγεται από.
245
00:09:59,115 --> 00:10:00,849
Παιδιά, έχουμε παρέα.
246
00:10:01,783 --> 00:10:04,219
Ε, τίποτα να δείτε εδώ.
247
00:10:04,221 --> 00:10:06,388
Απλά ένα ψεύτικο κινηματογραφικό συνεργείο.
248
00:10:06,389 --> 00:10:07,589
Έχει σχεδόν φύγει.
249
00:10:07,591 --> 00:10:10,524
Να είστε ψύχραιμοι.
250
00:10:10,527 --> 00:10:13,927
Εντάξει, παιδιά,
ας επανέλθουμε σε αυτό.
251
00:10:13,931 --> 00:10:15,897
Ήμασταν σε αυτό όλη μέρα.
πρέπει να πλησιάσουμε.
252
00:10:15,899 --> 00:10:17,666
Πλησιάζουμε.
253
00:10:17,668 --> 00:10:20,902
Παίρνω ένα βουητό
στα 41,5 kilohertz.
254
00:10:20,903 --> 00:10:22,735
Κτήριο 37;
255
00:10:24,440 --> 00:10:25,941
Τίποτα.
256
00:10:25,942 --> 00:10:28,643
Χωρίς ασύρματο σήμα
από το κτίριο 37,
257
00:10:28,644 --> 00:10:30,577
τόσο οι πιθανότητες είναι
κανένα πύραυλο εκεί μέσα.
258
00:10:30,581 --> 00:10:32,178
Το κατάλαβες, Sly;
259
00:10:34,450 --> 00:10:35,884
Κατάλαβα.
260
00:10:35,884 --> 00:10:37,183
Καλά.
261
00:10:37,187 --> 00:10:38,820
Κτήριο 27.
262
00:10:38,822 --> 00:10:42,624
Εντάξει, πλησιάζω
σε ασύρματο σήμα.
263
00:10:42,625 --> 00:10:44,259
Μοιάζει με μικρά τελάρα.
264
00:10:44,259 --> 00:10:47,162
Είναι πολύ μικρό για πυρηνικό,
αλλά ζεσταινόμαστε.
265
00:10:47,163 --> 00:10:49,330
- Κτίριο 33.
- Γεια σου.
266
00:10:50,599 --> 00:10:53,735
Είστε παιδιά με
το πλήρωμα Super Fun Guy;
267
00:10:53,735 --> 00:10:55,701
Ναί.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
268
00:10:55,705 --> 00:10:57,971
Ευτυχισμένος, αν αυτός ο τύπος κάνει μια κίνηση,
τον τσακίζεις με το μπουμ μικρόφωνο
269
00:10:57,974 --> 00:11:00,408
και τρέξε δεξιά στο βαν.
Είμαι ανιχνευτής τοποθεσίας.
270
00:11:00,408 --> 00:11:02,710
Φαίνεται ότι έχουμε γυρίσει
κάθε κομμάτι αυτής της χώρας,
271
00:11:02,711 --> 00:11:06,312
αλλά μας θέλουν οι ηλίθιοι παραγωγοί
να βρει κάτι πιο εξωτικό.
272
00:11:06,316 --> 00:11:08,514
Ξέρεις πώς είναι.
273
00:11:08,518 --> 00:11:10,350
εγω.
274
00:11:12,221 --> 00:11:14,553
Λοιπόν, θα σε δω
γύρω από το σετ.
275
00:11:14,557 --> 00:11:15,556
Ναι, σωστά.
276
00:11:15,557 --> 00:11:16,889
Χαλαρώστε.
277
00:11:16,893 --> 00:11:19,225
Πήραμε τρία
μέλη της ομάδας εκεί έξω,
278
00:11:19,229 --> 00:11:22,096
και ο μόνος που είσαι
που ασχολείται με είναι ευτυχισμένος.
279
00:11:22,096 --> 00:11:24,029
Σκέφτηκες παιδιά
ήταν απλώς φίλοι.
280
00:11:24,033 --> 00:11:25,932
Ο Σιλβέστερ σου είπε τη δουλειά μου.
281
00:11:25,933 --> 00:11:27,100
Ιούδας.
282
00:11:27,101 --> 00:11:29,635
Εντάξει, πίσω στο κτίριο 33.
283
00:11:31,072 --> 00:11:33,139
Είτε αυτό είναι πύραυλος
σε ένα φορτηγό με επίπεδο κρεβάτι,
284
00:11:33,142 --> 00:11:35,442
ή πήραν του κόσμου
η μεγαλύτερη μπανάνα εκεί μέσα.
285
00:11:35,445 --> 00:11:37,345
Δεν είναι μόνο αυτό
αυτό είναι εκεί μέσα. Ματιά.
286
00:11:37,346 --> 00:11:39,613
Έχουν επιτόπου
μπέιμπι σίτερ για το πυρηνικό.
287
00:11:39,615 --> 00:11:42,750
Σιλβέστερ, δώσε μου το γεωγραφικό μήκος
και γεωγραφικό πλάτος του κτιρίου 33.
288
00:11:42,750 --> 00:11:44,585
Καλούμε το Navy SEAL.
289
00:11:44,586 --> 00:11:47,721
Ρότζερ αυτό. Αυτός είναι ένας απατεώνας
κατελήφθη πυρηνικός πύραυλος.
290
00:11:48,855 --> 00:11:51,057
Μισώ να το λέω,
αλλά αυτό ήταν εύκολο.
291
00:11:51,058 --> 00:11:53,394
Μας αξίζει μια στο τόσο εύκολη.
Αντιγράψτε το.
292
00:11:53,394 --> 00:11:54,961
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ
αρκετά για να προλάβω μερικά γυρίσματα,
293
00:11:54,962 --> 00:11:56,931
πάρε τον Σιλβέστερ
αναμνηστικό από σετ.
294
00:11:56,932 --> 00:11:59,298
Δεν θα καταλάβω ποτέ
η γοητεία των κόμικς.
295
00:11:59,302 --> 00:12:01,067
Υπερήρωες, κακοί κακοί.
296
00:12:01,070 --> 00:12:03,101
Είναι ανοησία.
Το κάνουμε συνέχεια.
297
00:12:03,105 --> 00:12:05,639
Δεν είμαστε θνητοί που έχουμε δυνάμεις
από την έκθεση στην ακτινοβολία.
298
00:12:05,639 --> 00:12:07,875
Είμαστε απλώς οργανισμοί
299
00:12:07,875 --> 00:12:09,777
με ασυνήθιστα πυκνό
εγκεφάλους που επεξεργάζονται τη γλυκόζη
300
00:12:09,778 --> 00:12:12,879
με ρυθμό αρκετά υψηλό ώστε να επιτρέπει
για μια προηγμένη διαδικασία σκέψης.
301
00:12:12,880 --> 00:12:14,548
Για να μην αναφέρουμε τους άνδρες
πολεμώντας ο ένας τον άλλον
302
00:12:14,548 --> 00:12:17,115
σε στολές από λάτεξ που κολλάνε στο δέρμα
και μάσκες απόκρυψης ταυτότητας.
303
00:12:17,119 --> 00:12:20,485
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με αυτά
ψυχολογικές βάσεις.
304
00:12:22,889 --> 00:12:24,091
Παιδιά, είμαι εγώ.
305
00:12:24,091 --> 00:12:26,460
Είναι αυτός ο ανιχνευτής τοποθεσίας.
306
00:12:26,461 --> 00:12:28,894
Το, ε,
η αστυνομία του Καζακστάν με κυνηγά.
307
00:12:28,898 --> 00:12:31,431
δεν είχα άδεια πάνω μου και
Δεν έχω χρήματα δωροδοκίας.
308
00:12:31,432 --> 00:12:33,500
Γεια σου, το είδα
βαν έξω.
309
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
Παιδιά, παρακαλώ.
310
00:12:35,604 --> 00:12:37,235
Πριν δει κάποιος
εγώ εδώ έξω.
311
00:12:37,239 --> 00:12:39,072
Δεν θέλουμε
οι αρχές οδήγησαν εδώ.
312
00:12:39,072 --> 00:12:41,508
Έχει δίκιο. Αφήστε τον να μπει.
313
00:12:43,845 --> 00:12:45,177
Ευχαριστώ.
314
00:12:45,178 --> 00:12:47,879
Αυτοί οι μπάτσοι θα πάρουν
τα χρυσά σας γεμίσματα.
315
00:12:47,883 --> 00:12:49,182
Κανείς δεν κινείται.
316
00:12:49,182 --> 00:12:50,350
Ή θα τη σκοτώσω.
Γεια, γειά, γεια.
317
00:12:50,350 --> 00:12:52,485
Εύκολο φίλε.
Τσέπες μέσα προς τα έξω.
318
00:12:52,488 --> 00:12:53,105
Όλοι σας.
319
00:12:53,129 --> 00:12:54,855
Δεν έχουμε όπλα.
Απλώς πάρτο χαλαρά.
320
00:12:54,855 --> 00:12:56,123
Είμαστε απλώς ένα κινηματογραφικό συνεργείο.
321
00:12:56,125 --> 00:12:57,490
Α, αλήθεια;
Α-χα.
322
00:12:57,493 --> 00:12:59,658
Τότε γιατί είναι όταν ήσουν
μιλώντας στο μικρόφωνο,
323
00:12:59,661 --> 00:13:02,195
τίποτα... τίποτα δεν ήταν
εγγραφή στο laptop της;
324
00:13:02,197 --> 00:13:03,230
Ε;
325
00:13:03,230 --> 00:13:06,533
Γιατί δεν ήταν
συνδεδεμένο στην πρίζα.
326
00:13:06,533 --> 00:13:11,403
Που σημαίνει ότι εσύ...
αναζητούν κάτι άλλο.
327
00:13:11,404 --> 00:13:12,639
Είστε κατάσκοποι.
328
00:13:12,639 --> 00:13:14,706
Πρέπει να υπάρχει α-α
δυσλειτουργία με...
329
00:13:14,710 --> 00:13:17,644
Ο πατέρας μου δούλευε για το Σοβιέτ
ραδιόφωνο-- Ξέρω εξοπλισμό ήχου.
330
00:13:17,644 --> 00:13:20,513
Τότε θα το ξέρεις...
ότι μπορεί να δυσλειτουργούν.
331
00:13:20,514 --> 00:13:22,447
Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ,
πριν πονέσεις
332
00:13:22,451 --> 00:13:26,019
αθώοι άνθρωποι, απλά...
επιθεωρήστε τις κάμερές μου.
333
00:13:26,019 --> 00:13:27,687
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
ότι υπήρχε α-ένα ελάττωμα
334
00:13:27,687 --> 00:13:28,922
που παρενέβαινε
335
00:13:28,923 --> 00:13:30,923
με τη μετάδοση μικροφώνου.
336
00:13:30,926 --> 00:13:33,625
Κράτα το ψηλά.
Κράτα το για να το δω.
337
00:13:33,628 --> 00:13:35,293
Ευχαρίστως.
338
00:13:39,133 --> 00:13:41,768
Ωραίο τάκλιν, αφεντικό.
339
00:13:43,168 --> 00:13:45,705
Τέσσερα χρόνια όλο το νομό.
340
00:13:45,706 --> 00:13:47,340
Το πήρα ακόμα.
341
00:13:50,942 --> 00:13:53,346
Πόσοι άντρες είναι μέσα σε αυτό
κτίριο που φυλάει τον πύραυλο;
342
00:13:53,346 --> 00:13:56,816
Τέσσερα.
Όχι, επτά.
343
00:13:56,817 --> 00:13:58,850
Ίσως 12--
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.
344
00:13:58,851 --> 00:14:01,153
Είπες σε κανέναν για εμάς;
Ναι--
345
00:14:01,153 --> 00:14:02,788
Σούπερ Διασκεδαστικός τύπος.
346
00:14:02,788 --> 00:14:04,788
Δεν θα μας πει
οτιδήποτε. Ας φύγουμε
347
00:14:04,792 --> 00:14:07,259
μπροστά στους φίλους του
αρχίστε να τον ψάχνετε.
348
00:14:07,260 --> 00:14:08,759
Ετοιμάζουμε Navy SEALs
να εισβάλει σε αυτό το κτίριο.
349
00:14:08,763 --> 00:14:10,427
Θα μπορούσαν να περπατούν
σε παγίδα αν αυτός ο τύπος
350
00:14:10,431 --> 00:14:12,331
είπε στους φίλους του για
καχύποπτοι Αμερικανοί
351
00:14:12,331 --> 00:14:13,798
κινείται γύρω από τη βάση.
352
00:14:15,503 --> 00:14:17,668
Κούπερ, τι έχεις;
353
00:14:19,239 --> 00:14:21,740
Αντίγραφο.
Κατανοητό.
354
00:14:21,743 --> 00:14:24,908
Εντάξει, κολλήστε από την κόρνα,
Κατερίνα. Μπορεί να σε χρειαστούμε.
355
00:14:24,912 --> 00:14:27,010
Δεν μου αρέσει τίποτα στον τενόρο
από εκείνο το τηλεφώνημα.
356
00:14:27,014 --> 00:14:29,048
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τα Navy SEAL
357
00:14:29,048 --> 00:14:30,649
περπατώντας σε μια παγίδα.
Έχουν γειωθεί.
358
00:14:30,649 --> 00:14:32,418
Πατρίδα σήκωσε
φλυαρία από αυτόν τον τύπο
359
00:14:32,418 --> 00:14:34,952
λέγοντας το δικό του
φιλαράκια για εμάς.
360
00:14:34,956 --> 00:14:37,120
Υποσχέθηκε να μας ελέγξει
παραπέρα και καλέστε τους πίσω
361
00:14:37,124 --> 00:14:38,822
μέσα σε δέκα λεπτά
με ενημέρωση.
362
00:14:38,826 --> 00:14:40,692
Και μετά, όταν δεν το έκανε,
κατάλαβαν ότι είχε πρόβλημα
363
00:14:40,695 --> 00:14:43,562
και ότι οι εξωτερικές δυνάμεις, δηλαδή
η αμερικανική κυβέρνηση,
364
00:14:43,562 --> 00:14:45,898
είχαν επίγνωσή τους
επικείμενη συμφωνία για κεφαλές.
365
00:14:45,899 --> 00:14:47,264
Γίνεται καλύτερος.
366
00:14:47,268 --> 00:14:49,567
Οι φίλοι μας έμποροι όπλων;
367
00:14:49,570 --> 00:14:52,302
Χρησιμοποίησαν την έλξη τους
με την κυβέρνηση του Καζακστάν.
368
00:14:52,306 --> 00:14:54,538
Διασφάλισαν τα σύνορα
και απογειωμένες πτήσεις εντός και εκτός
369
00:14:54,542 --> 00:14:56,642
της χώρας,
ισχυριζόμενος ξέσπασμα γρίπης των χοίρων.
370
00:14:56,644 --> 00:14:58,610
Άρα έχουμε κολλήσει
σε μια ξένη χώρα
371
00:14:58,610 --> 00:15:00,479
χωρίς βοήθεια
και καμία διέξοδος.
372
00:15:00,480 --> 00:15:01,812
Φαίνεται ότι έχουμε μια συνήθεια
373
00:15:01,815 --> 00:15:03,815
να μπεις σε καταστάσεις
έτσι, έτσι δεν είναι;
374
00:15:03,817 --> 00:15:07,052
Πού είναι ο Super Fun Guy
όταν τον χρειάζεσαι;
375
00:15:07,716 --> 00:15:11,716
♪ Scorpion 2x05 ♪
Super Fun Παιδιά
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 19 Οκτωβρίου 2015
376
00:15:11,719 --> 00:15:18,219
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
377
00:15:21,399 --> 00:15:23,567
Μπορούμε να περάσουμε κρυφά τα σύνορα;
378
00:15:23,567 --> 00:15:26,436
Δεν είναι οι ΗΠΑ και το Μεξικό.
Θα μας έπιαναν.
379
00:15:26,437 --> 00:15:29,172
Υπάρχει πυκνό δάσος
στο εσωτερικό της χώρας.
380
00:15:29,173 --> 00:15:30,774
Ίσως θα μπορούσες
κρυφτείς εκεί έξω ενώ ο Κούπερ
381
00:15:30,774 --> 00:15:32,643
στήνει μια εξόρυξη
σε μια εβδομάδα περίπου.
382
00:15:32,644 --> 00:15:34,509
Ίσως περίμενε τα πράγματα
να ηρεμησω λιγο?
383
00:15:34,575 --> 00:15:36,311
Έι, αρχηγέ, πού να
να βρει κανείς ένα έμβολο;
384
00:15:36,335 --> 00:15:37,115
Όχι τώρα.
385
00:15:37,115 --> 00:15:38,413
- Ρότζερ αυτό.
- Δεν τρέχουμε,
386
00:15:38,417 --> 00:15:39,615
δεν κρυβόμαστε.
387
00:15:39,618 --> 00:15:41,317
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε
φύγε από εδώ,
388
00:15:41,320 --> 00:15:42,951
ότι η πώληση πυρηνικών θα ήταν
μέχρι να περάσει, και ο αγοραστής
389
00:15:42,955 --> 00:15:45,922
δεν θα γίνω διακοσμητής
αγοράζοντας ένα κομμάτι έμφασης.
390
00:15:45,923 --> 00:15:47,657
Μπορεί να θέλουμε
να φύγω από εδώ,
391
00:15:47,658 --> 00:15:50,293
αλλά αυτό το βλήμα--θα το κάνουμε
δες το ξανά, εγγυημένα,
392
00:15:50,293 --> 00:15:52,562
όταν χτυπά την Ατλάντα,
Σικάγο ή L.A.
393
00:15:52,562 --> 00:15:55,663
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, επίλυση προβλημάτων
101: ποιος είναι ο στόχος μας;
394
00:15:55,667 --> 00:15:57,667
Πρέπει να φτάσουμε στο πυρηνικό.
Σωστά, εντάξει,
395
00:15:57,668 --> 00:15:58,668
και ποιο είναι το εμπόδιο μας;
396
00:15:58,668 --> 00:16:01,071
Εγγυημένος θάνατος
από μαφιόζους του Ανατολικού Μπλοκ.
397
00:16:01,072 --> 00:16:02,937
Άρα δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό
κτίριο. Ένα είδος οδοφράγματος.
398
00:16:02,941 --> 00:16:05,475
Όχι αν δεν το κάνουμε
θέλει να πάει σε αυτό το κτίριο.
399
00:16:05,475 --> 00:16:06,942
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε κάτω
αυτό. Δες αυτό.
400
00:16:06,945 --> 00:16:10,080
Εδώ είναι οι φύλακες.
Εδώ είναι ο πύραυλος,
401
00:16:10,081 --> 00:16:12,816
και κοιτάξτε αυτόν τον κυρτό κύκλο
στο πάτωμα εδώ.
402
00:16:12,817 --> 00:16:14,517
Είναι ελάττωμα
στο μπετόν;
403
00:16:14,519 --> 00:16:17,052
Ή μια μεταλλική καταπακτή.
Το Καζακστάν έχει άσχημους χειμώνες.
404
00:16:17,053 --> 00:16:19,053
Τα κολέγια των ΗΠΑ έχουν υπόγειο
σήραγγες έτσι μαθητές
405
00:16:19,057 --> 00:16:21,724
δεν χρειάζεται να περπατήσετε για χιλιόμετρα
στο χιόνι. Γιατί όχι αυτό το μέρος;
406
00:16:21,725 --> 00:16:23,826
είμαι στο
σχηματικά της βάσης.
407
00:16:23,827 --> 00:16:26,229
Ο Happy είχε δίκιο.
Υπάρχουν πολλές σήραγγες ατμού
408
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
διασταυρούμενη μεταξύ των
κτίρια. Αν μπορείς να τα καταφέρεις
409
00:16:28,231 --> 00:16:31,234
στο κτίριο 28, υπάρχει ένα τούνελ
που τρέχει 50 γιάρδες μέχρι την καταπακτή
410
00:16:31,235 --> 00:16:33,403
εκείνο το Ευτυχές εντόπισε
στην αποθήκη πυραύλων.
411
00:16:33,403 --> 00:16:36,306
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, πίσω
στην επίλυση προβλημάτων 101.
412
00:16:36,307 --> 00:16:39,173
Μόλις μπούμε,
πώς απενεργοποιούμε
413
00:16:39,177 --> 00:16:41,976
μια πυρηνική κεφαλή της σοβιετικής εποχής
που στηρίζεται σε ένα φορτηγό με επίπεδο κρεβάτι
414
00:16:41,980 --> 00:16:43,846
με ένοπλους φρουρούς
στο διπλανό δωμάτιο;
415
00:16:43,846 --> 00:16:45,212
Απαλά.
416
00:16:45,216 --> 00:16:47,115
Θα μπορούσα να το ξανακαλώσω,
αλλά αυτό απλώς επιβραδύνει τους κακούς
417
00:16:47,118 --> 00:16:49,216
μέχρι να βρουν κάποιον
να το φτιάξουμε αφού φύγουμε.
418
00:16:49,220 --> 00:16:51,485
Κι αν το αφήσουμε
που είναι και να το εξουδετερώσει;
419
00:16:51,489 --> 00:16:53,389
Εξουδετέρωση εμπλουτισμένου ουρανίου;
420
00:16:53,389 --> 00:16:55,658
Ναι, αν βυθίσεις ουράνιο
για δύο λεπτά σε νιτρικό οξύ,
421
00:16:55,658 --> 00:16:57,125
θα χάσει την αποτελεσματικότητά του.
422
00:16:57,128 --> 00:16:58,528
Θα πουλούσαν ένα μάγκα.
Εντάξει, δροσερό,
423
00:16:58,528 --> 00:16:59,894
απλά θα τρέξουμε κάτω
στο γωνιακό κατάστημα,
424
00:16:59,898 --> 00:17:01,797
πάρτε λίγο φιστίκι
εύθραυστο και νιτρικό οξύ.
425
00:17:01,798 --> 00:17:03,197
Έχει δίκιο.
426
00:17:03,201 --> 00:17:06,335
Αλλά μπορείτε να πάρετε νιτρικό οξύ
από εργοστάσιο πυρομαχικών.
427
00:17:06,336 --> 00:17:09,336
Είναι βασικό συστατικό
στο μπαρούτι.
428
00:17:09,338 --> 00:17:12,575
Απλά έκανε μια γρήγορη αναζήτηση
και υπάρχει εργοστάσιο πυρομαχικών
429
00:17:12,576 --> 00:17:14,875
- 12 μίλια από την τοποθεσία σας.
- Εντάξει, εξαιρετική δουλειά.
430
00:17:14,877 --> 00:17:17,144
Τώρα στείλτε μήνυμα στη διεύθυνση και μετά
χακάρει το υπουργείο Άμυνας
431
00:17:17,146 --> 00:17:18,413
για να λάβετε τις προδιαγραφές
αυτού του φυτού.
432
00:17:18,414 --> 00:17:20,516
Εντάξει, μόλις έστειλα τη διεύθυνση.
433
00:17:20,518 --> 00:17:23,317
Και θα σε πάρω
αυτές οι προδιαγραφές σε λίγο.
434
00:17:23,319 --> 00:17:24,787
Ε, όχι, το χρειάζομαι τώρα, φίλε.
435
00:17:24,788 --> 00:17:27,020
Θα τα πάρετε
πριν φτάσετε.
436
00:17:27,022 --> 00:17:28,123
Ο Σιλβέστερ;
437
00:17:31,295 --> 00:17:32,759
Γειά σου;
438
00:17:32,761 --> 00:17:34,962
Γεια σου.
Μόλις κάνω check in
439
00:17:34,964 --> 00:17:36,765
γιατί ξέρω
θα προετοιμαστείτε σύντομα.
440
00:17:36,767 --> 00:17:38,267
φοβάμαι.
441
00:17:38,269 --> 00:17:39,666
Και ξέρω πώς είναι
442
00:17:39,670 --> 00:17:41,603
να φοβηθείς
καλύτερα από κανέναν άλλον.
443
00:17:41,605 --> 00:17:45,038
Αλλά απόψε θα το κάνεις
ξυπνήστε σε ανάκαμψη, 100% καλά,
444
00:17:45,040 --> 00:17:47,307
και θα είμαι εκεί
να σου πω έτσι.
445
00:17:47,309 --> 00:17:48,809
Σιλβέστερ,
446
00:17:48,813 --> 00:17:51,880
Πραγματικά σε αγαπώ.
447
00:17:51,882 --> 00:17:53,882
Κι εγώ σε αγαπώ.
448
00:17:53,884 --> 00:17:56,218
Θα σε δω απόψε.
449
00:17:56,220 --> 00:17:58,086
Καλά.
450
00:18:00,056 --> 00:18:02,490
Λυπάμαι που το ακούω
ο φίλος σου είναι άρρωστος.
451
00:18:02,491 --> 00:18:04,858
Σοβαρά;
Πρέπει να σου βάλουμε καμπανάκι.
452
00:18:04,862 --> 00:18:06,295
Ξέρω πώς νιώθεις.
453
00:18:06,297 --> 00:18:07,894
Όχι, δεν το κάνεις.
Νιώθεις ανίσχυρος,
454
00:18:07,896 --> 00:18:10,632
γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να βελτιώσει την κατάστασή της.
455
00:18:10,634 --> 00:18:13,567
Δικαίωμα;
Είσαι κακώς ενημερωμένος.
456
00:18:13,568 --> 00:18:15,037
Τώρα, αν με συγχωρείς,
457
00:18:15,038 --> 00:18:17,105
Πρέπει να χακάρω στο
Υπουργείο Άμυνας του Καζακστάν.
458
00:18:17,105 --> 00:18:19,508
Αδερφέ, έχω ζήσει σε ένα Γκρέμλιν
για δύο χρόνια.
459
00:18:19,509 --> 00:18:21,541
Ξέρω ότι αισθάνομαι ανίσχυρος.
460
00:18:21,545 --> 00:18:23,278
Αλλά δεν διαρκεί για πάντα.
461
00:18:23,278 --> 00:18:27,115
Ευκαιρίες να είσαι δυνατός
παρουσιάζονται κάθε μέρα.
462
00:18:27,115 --> 00:18:28,717
Σαν καταιγίδες.
463
00:18:28,719 --> 00:18:31,653
Οι καταιγίδες όχι
παρουσιάζονται κάθε μέρα.
464
00:18:31,653 --> 00:18:33,520
Τώρα ποιος είναι κακώς ενημερωμένος;
465
00:18:38,027 --> 00:18:40,528
Ασφάλεια μέσα
κάθε κύρια είσοδο.
466
00:18:40,528 --> 00:18:43,529
Περιπολικό περιπολεί τους λόγους.
Όλα παρακολουθούνται.
467
00:18:43,531 --> 00:18:45,900
Μην νομίζετε ότι μπορούμε
πες τους ότι είμαστε κινηματογραφικό συνεργείο
468
00:18:45,902 --> 00:18:48,000
κάνοντας ένα κομμάτι σε νιτρικό οξύ.
469
00:18:48,002 --> 00:18:49,635
Κανείς δεν παρακολουθεί αυτούς τους θόλους.
470
00:18:49,637 --> 00:18:51,940
Ποιος στο διάολο θα ήθελε
να σπάσει σε έναν πύργο νερού;
471
00:18:51,942 --> 00:18:54,209
Στην πραγματικότητα, έχουν γεμίσει
με άμμο, γιατί τίποτα
472
00:18:54,211 --> 00:18:55,710
είναι πιο επικίνδυνο
παρά μια χημική φωτιά
473
00:18:55,711 --> 00:18:57,778
σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
Τώρα, σε μια φωτιά,
474
00:18:57,779 --> 00:19:00,315
αυτές οι δεκάδες τανκς
γύρω από το κτίριο άμμος εκτόξευσης
475
00:19:00,317 --> 00:19:03,851
μέσα από αυτούς τους σωλήνες ακριβώς μέσα
να πνίξουν τις φλόγες.
476
00:19:03,853 --> 00:19:05,086
Στέκομαι διορθωμένος.
Ποιος στο διάολο
477
00:19:05,086 --> 00:19:06,554
θα ήθελε
να σπάσει σε έναν πύργο άμμου;
478
00:19:06,556 --> 00:19:08,588
Θα κάναμε. Τώρα, θα χακάρω
ο διακομιστής του κτιρίου,
479
00:19:08,592 --> 00:19:09,855
άναψε το συναγερμό πυρκαγιάς.
480
00:19:09,857 --> 00:19:11,960
Το σύστημα κατακλυσμού
κλωτσάει, στέλνοντας άμμο--
481
00:19:11,961 --> 00:19:14,429
και ένας από εμάς...
482
00:19:14,431 --> 00:19:16,431
πετώντας μέσα
την αποθήκη χημικών.
483
00:19:16,432 --> 00:19:17,999
Δικαίωμα στο νιτρικό οξύ.
484
00:19:18,000 --> 00:19:19,932
Σύμφωνα με τα σχέδια που έστειλε ο Sly,
485
00:19:19,934 --> 00:19:22,068
θα περνούσαμε από τον ανατολικό πύργο.
486
00:19:22,070 --> 00:19:24,038
Οι εργαζόμενοι θα σκεφτούν
υπάρχει φωτιά με πυρομαχικά.
487
00:19:24,038 --> 00:19:25,704
Θα τρέχουν
έξω από εκεί σαν τον Τζέσι Όουενς.
488
00:19:25,708 --> 00:19:27,606
Και όποιος είναι μέσα
μπορεί να γλιστρήσει έξω μέσα στο χάος.
489
00:19:27,608 --> 00:19:29,576
Εδώ που τα λέμε,
ποιος θα ειναι μεσα
490
00:19:29,577 --> 00:19:31,711
Λοιπόν, το νιτρικό οξύ είναι επικίνδυνο,
έτσι είναι πάντα αποθηκευμένο
491
00:19:31,712 --> 00:19:34,115
σε αεροστεγές,
κλειδωμένο ντουλάπι ασφαλείας.
492
00:19:34,115 --> 00:19:35,883
Θα χρειαστούμε κάποιον
για να μπεις, διάλεξε την κλειδαριά
493
00:19:35,884 --> 00:19:38,653
και μετά βγες έξω
σε δευτερόλεπτα.
494
00:19:41,221 --> 00:19:42,923
Μεγάλος.
495
00:19:49,163 --> 00:19:52,400
Χακάρω τον συναγερμό πυρκαγιάς.
496
00:19:52,402 --> 00:19:54,101
Ακλείδωτος.
497
00:20:09,351 --> 00:20:11,550
Πέφτω στην καταπακτή τώρα.
498
00:20:11,554 --> 00:20:13,354
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;
499
00:20:15,990 --> 00:20:18,223
Αμμώδης.
500
00:20:18,227 --> 00:20:19,692
Ευτυχισμένος, ετοιμάζομαι να ξεκινήσω
501
00:20:19,693 --> 00:20:21,693
ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Τώρα, εν κινήσει, εισπνεύστε βαθιά,
502
00:20:21,695 --> 00:20:23,695
γιατί θα σε ταφούν
ζωντανός για περίπου 20 δευτερόλεπτα.
503
00:20:23,699 --> 00:20:25,397
Ω, ακούγεται υπέροχο.
504
00:20:26,500 --> 00:20:27,701
Εντάξει, πήγαινε.
505
00:20:41,316 --> 00:20:43,848
Ε, όχι καλό.
506
00:20:43,852 --> 00:20:45,050
Τι συμβαίνει;
507
00:20:45,054 --> 00:20:46,219
Το πόδι μου έχει κολλήσει
508
00:20:46,221 --> 00:20:48,288
και κρέμομαι ανάποδα.
509
00:20:50,825 --> 00:20:52,259
Καλύτερα να βιαστείς, παιδί μου.
510
00:20:52,259 --> 00:20:54,326
Αν φτάσουν οι πυροσβέστες
πριν βγεις έξω,
511
00:20:54,327 --> 00:20:55,627
τελείωσε.
512
00:21:00,866 --> 00:21:03,868
Καλά. Μισώ να παραπονιέμαι,
513
00:21:03,872 --> 00:21:06,439
αλλά παίρνω
λίγο ζαλισμένος εδώ.
514
00:21:08,143 --> 00:21:11,711
Ω, μασχάλη μου.
515
00:21:11,711 --> 00:21:13,511
τι κάνεις,
απλά τριγυρνάς;
516
00:21:13,515 --> 00:21:14,948
Πραγματικά;
517
00:21:23,088 --> 00:21:25,356
Ερχομαι.
518
00:21:25,358 --> 00:21:26,659
Συγνώμη.
519
00:21:27,826 --> 00:21:29,461
Εντάξει, τι σκέφτεσαι,
520
00:21:29,462 --> 00:21:31,163
Θα βγει καραμέλα από μέσα μου;
521
00:21:31,164 --> 00:21:32,632
Δεν μπορώ να φτάσω.
522
00:21:32,634 --> 00:21:34,000
Σταματήστε να βιδώνετε!
523
00:21:34,000 --> 00:21:35,535
Οι πυροσβέστες θα είναι εκεί
σε λεπτά!
524
00:21:35,537 --> 00:21:36,868
Πήρα μια ιδέα.
525
00:21:37,872 --> 00:21:39,471
Τι κάνεις;
526
00:21:39,472 --> 00:21:40,605
Βγάζω το παντελόνι μου.
527
00:21:40,607 --> 00:21:43,142
Αγαπητέ ημερολόγιο, τελικά συνέβη.
528
00:21:43,144 --> 00:21:45,309
Εντάξει, προσέξτε.
529
00:21:46,747 --> 00:21:49,682
Ε...
530
00:21:49,682 --> 00:21:50,717
απλά φίλοι.
531
00:21:50,719 --> 00:21:51,784
Παιδιά, βιαστείτε.
532
00:21:51,786 --> 00:21:53,920
Το ρολόι χτυπάει.
533
00:21:55,989 --> 00:21:57,623
Η κλειδαριά είναι ένα αστείο.
534
00:21:57,625 --> 00:21:59,156
Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο.
535
00:22:00,394 --> 00:22:01,992
Ανοιχτό.
536
00:22:02,761 --> 00:22:03,894
Εντάξει, βοήθησέ με να τραβήξω.
537
00:22:05,365 --> 00:22:07,464
Κατάλαβα!
538
00:22:07,468 --> 00:22:10,903
Όσο κι αν μισώ να το λέω αυτό,
πρέπει να το βάλεις.
539
00:22:18,211 --> 00:22:19,412
Πάμε!
540
00:22:23,115 --> 00:22:24,214
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
541
00:22:24,218 --> 00:22:26,018
Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα το παντελόνι μου εκεί μέσα.
542
00:22:26,019 --> 00:22:27,618
Είμαι τόσο χαρούμενος
Έφερα επιπλέον ρούχα.
543
00:22:27,622 --> 00:22:28,487
Το έκανες;
544
00:22:28,489 --> 00:22:29,953
Μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος.
545
00:22:29,957 --> 00:22:31,824
Είναι ανατριχιαστικό.
Εντάξει, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
546
00:22:31,826 --> 00:22:34,057
είναι να πάρει το υπόγειο
σήραγγα προς την πυρηνική κεφαλή,
547
00:22:34,059 --> 00:22:36,528
να συμβιβαστεί το ουράνιο,
και μετά φύγε από εδώ.
548
00:22:36,529 --> 00:22:39,765
Εντάξει, οπότε έχουμε μια βολή.
549
00:22:39,767 --> 00:22:41,767
Δεν έχουμε βολή.
550
00:22:41,769 --> 00:22:44,470
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
551
00:22:44,471 --> 00:22:46,105
δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
εκεί και μέσα στο τούνελ
552
00:22:46,105 --> 00:22:48,605
χωρίς να σε πιάσουν.
Sly, είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
553
00:22:48,607 --> 00:22:50,807
δεν οδηγούν άλλες σήραγγες
στην αποθήκη πυραύλων;
554
00:22:50,809 --> 00:22:53,045
Όχι, μόλις το κτίριο 28. Γιατί;
555
00:22:53,047 --> 00:22:55,145
Οι σπασίκλες μας κέρδισαν σε αυτό.
556
00:22:58,683 --> 00:23:00,986
Αυτή είναι η ταινία Super Fun Guy.
557
00:23:00,988 --> 00:23:02,819
Όχι. Δηλαδή
μια βολή μας
558
00:23:02,823 --> 00:23:05,824
στο να φτάσουμε στην κεφαλή
ανεβαίνει στον καπνό.
559
00:23:12,137 --> 00:23:14,557
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σταματήσαμε να πέφτουμε αεροπλάνα,
560
00:23:14,655 --> 00:23:16,554
συντριβή δορυφόρων,
δραπέτευσε από την Κούβα,
561
00:23:16,653 --> 00:23:19,489
αλλά επιτέλους είμαστε καλύτεροι
από κινηματογραφικό συνεργείο του Χόλιγουντ;
562
00:23:19,490 --> 00:23:21,691
Ας προσπεράσουμε
αυτοί οι καλλιτεχνικοί-φάρτσοι πανκ.
563
00:23:21,692 --> 00:23:23,326
Υπάρχει ασφάλεια.
564
00:23:23,326 --> 00:23:25,461
Μας πιάνουν, καλούν την αστυνομία,
έχουμε καρφωθεί με πλαστές ταυτότητες.
565
00:23:25,461 --> 00:23:27,261
Πες αντίο στην Αμερική
για τα επόμενα δέκα χρόνια.
566
00:23:27,265 --> 00:23:29,832
Με απασχολεί περισσότερο
οι ψυχές με το βλήμα.
567
00:23:29,834 --> 00:23:32,000
Είναι σε εγρήγορση.
Μυρίζουν κάτι ψάρι,
568
00:23:32,001 --> 00:23:33,201
ξεσπάει πυροβολισμός
569
00:23:33,202 --> 00:23:35,502
και μερικά από αυτά
άμαχοι του κινηματογραφικού συνεργείου τραυματίζονται.
570
00:23:35,506 --> 00:23:37,573
Παιδιά, μόλις είδα
ένα μάτσο έξτρα ντυμένοι
571
00:23:37,575 --> 00:23:39,709
ως Super Fun Guy
και του Krazy Krew, που σημαίνει
572
00:23:39,711 --> 00:23:41,742
πρέπει να πυροβολούν
την επική μάχη του
573
00:23:41,746 --> 00:23:43,278
έναντι του ρόστερ των απατεώνων.
574
00:23:43,279 --> 00:23:44,947
Μεγάλος.
Μεταβείτε στο NeverKissedAGirl.com
575
00:23:44,949 --> 00:23:46,048
και πες τους τα πάντα γι' αυτό.
576
00:23:46,048 --> 00:23:48,348
Όχι, προσπαθώ
για να πω ένα σημείο.
577
00:23:48,352 --> 00:23:51,885
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εκεί έξω, μεταμφιεσμένοι,
578
00:23:51,887 --> 00:23:54,757
περπατώντας ελεύθερα για το
κτίριο στο οποίο προσπαθούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση.
579
00:23:54,759 --> 00:23:56,356
Εντάξει, σηκώνω
αυτό που στρώνετε,
580
00:23:56,358 --> 00:23:58,160
αλλά πώς παίρνουμε τα κοστούμια;
581
00:23:59,260 --> 00:24:01,028
Αφήστε το σε μένα.
582
00:24:01,030 --> 00:24:04,365
Κοιτάζω το τιμολόγιο
αμέσως τώρα!
583
00:24:04,366 --> 00:24:06,268
Αυτά τα στηρίγματα υποτίθεται
να είμαι εδώ χθες το βράδυ!
584
00:24:06,269 --> 00:24:08,170
Αν λοιπόν δεν είναι στα χέρια μου
μέχρι απόψε,
585
00:24:08,172 --> 00:24:10,306
ένας από εμάς θα ψάξει
για δουλειά,
586
00:24:10,307 --> 00:24:12,441
- και δεν θα είμαι εγώ.
- Εντάξει, Σιλβέστερ.
587
00:24:12,442 --> 00:24:14,910
Είμαι ακριβώς δίπλα στην ντουλάπα
τρέιλερ. Πες μου τι να πάρω.
588
00:24:14,912 --> 00:24:16,912
Καλά. Super Fun Guy, φυσικά.
589
00:24:16,913 --> 00:24:19,346
Και τότε χρειάζεστε δύο γυναίκες
κοστούμια. Patty Prankenstein λοιπόν
590
00:24:19,348 --> 00:24:21,115
και η Zany Zoe.
591
00:24:21,116 --> 00:24:23,519
Δεν χρειάζεται παρασκήνιο,
Poindexter. Απλά δώσε μου χρώματα.
592
00:24:23,519 --> 00:24:26,019
Τσικίνι, πορτοκαλί, κόκκινο, μπλε, πράσινο.
593
00:24:34,896 --> 00:24:36,730
Πώς πάει ρε παιδιά;
594
00:24:47,108 --> 00:24:50,112
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι πρέπει
απλά αφήστε τους να έχουν το πυρηνικό.
595
00:24:50,114 --> 00:24:51,913
Ωχ, φαίνεσαι υπέροχη!
596
00:24:51,913 --> 00:24:54,981
Με μεγάλη ευθύνη
έρχεται μια μεγάλη σφήνα.
597
00:24:57,685 --> 00:24:59,819
Αυτό είναι απλώς λάθος.
598
00:24:59,823 --> 00:25:02,288
ξέρω. Το Whimsical Boy δεν ήταν
ακόμη και ένα μέρος του Krazy Krew
599
00:25:02,290 --> 00:25:04,259
μέχρι το πέμπτο έτος
της μυθολογίας.
600
00:25:05,759 --> 00:25:07,729
Μην πεις τίποτα.
601
00:25:07,730 --> 00:25:09,431
Μόνο φίλοι.
602
00:25:09,432 --> 00:25:13,067
Δεν ξέρω πώς οι ηθοποιοί
κινηθείτε σε αυτά τα πράγματα.
603
00:25:16,439 --> 00:25:19,807
Θέλω Πατρίδα
να διπλασιάσει την αμοιβή μας.
604
00:25:19,808 --> 00:25:22,442
Νιώθω παράλογος.
Δεν μου αρέσει να νιώθω παράλογος.
605
00:25:22,444 --> 00:25:24,846
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν είμαι εκεί μαζί σου.
606
00:25:24,846 --> 00:25:27,713
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπιασαν
από εσάς τους ανθρώπους.
607
00:25:27,717 --> 00:25:29,982
♪ ♪
608
00:25:59,413 --> 00:26:02,083
♪ ♪
609
00:26:04,987 --> 00:26:09,990
Εντάξει. Το πάνελ κεφαλής R-400
σφραγίζεται με 129 βίδες.
610
00:26:09,991 --> 00:26:12,259
Τώρα, ευτυχισμένος θα είναι
απασχολημένος με την πόρτα,
611
00:26:12,260 --> 00:26:15,997
που αφήνει 43 βίδες το καθένα
για μένα, την Πέιτζ και τον Κέιμπ.
612
00:26:15,999 --> 00:26:18,464
Τόμπι, θα κρατηθείς
σε όλους αυτούς...
613
00:26:19,534 --> 00:26:21,602
...μέχρι να είμαστε έτοιμοι
τοποθετήστε ξανά τον πίνακα.
614
00:26:21,604 --> 00:26:23,001
Έξι περιστροφές
615
00:26:23,005 --> 00:26:26,874
ανά βίδα μέγιστο
πρέπει να διαρκέσει 4,5 δευτερόλεπτα, κορυφές.
616
00:26:26,875 --> 00:26:29,410
Αυτό είναι 2.325 λεπτά
για τον καθένα σας.
617
00:26:29,412 --> 00:26:31,076
Επιπλέον τέσσερα λεπτά
να βυθίσει το ουράνιο
618
00:26:31,078 --> 00:26:34,012
σε οξύ, και θα πρέπει να είμαστε σε και
έξω σε κάτι περισσότερο από επτά λεπτά.
619
00:26:34,016 --> 00:26:35,414
Γινώμενος. Πάμε.
620
00:26:35,416 --> 00:26:37,616
Θα πάω πρώτος.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
621
00:26:37,618 --> 00:26:41,153
Και μετά κατεβαίνω α
σκάλα σε αυτή τη φούστα;
622
00:26:42,490 --> 00:26:44,923
Ωραία προσπάθεια.
623
00:26:44,925 --> 00:26:46,858
Παιδιά, πρέπει
να είσαι εντάξει να μπεις
624
00:26:46,862 --> 00:26:48,362
την αποθήκη πυραύλων.
625
00:26:48,364 --> 00:26:50,431
Έχω επικεντρωθεί σε αυτά.
626
00:26:50,432 --> 00:26:52,900
Μπορώ να δω τους φρουρούς τώρα.
627
00:26:52,902 --> 00:26:55,102
Η εικόνα είναι λίγο πιο καθαρή,
και είναι ξεκάθαρα
628
00:26:55,104 --> 00:26:58,105
τέσσερις άντρες που παίζουν χαρτιά.
Φαίνεται ότι παίζουν καρδιές.
629
00:26:58,105 --> 00:27:00,574
Επαναλαμβάνω, είναι
παίζοντας καρδιές.
630
00:27:00,576 --> 00:27:02,910
Sylvester, είναι κατάμαυρο
εδώ κάτω. Πόσο πιο μακριά;
631
00:27:02,912 --> 00:27:05,877
Σε 20 πόδια, υπάρχει μια σκάλα
ότι μπορείτε να σκαρφαλώσετε στην καταπακτή.
632
00:27:13,755 --> 00:27:16,021
♪ ♪
633
00:27:34,909 --> 00:27:37,041
Ευτυχισμένος, πρόσεχε.
Ένας από τους φρουρούς περπατάει
634
00:27:37,045 --> 00:27:38,912
προς την πόρτα.
635
00:27:40,980 --> 00:27:42,780
Είναι απλά ένα ψυγείο.
Είμαστε εντάξει. Ψυγείο.
636
00:27:42,784 --> 00:27:44,916
Αυτό είναι ένα ψυγείο.
Είναι ωραίο. ειμαστε καλα.
637
00:27:49,154 --> 00:27:52,025
Εντάξει, εντάξει. Το οξύ, οξύ.
638
00:27:52,027 --> 00:27:54,058
Καλά.
639
00:27:54,060 --> 00:27:55,662
Καλά.
640
00:28:25,490 --> 00:28:28,027
Δεν μπορούμε απλά να προχωρήσουμε γρήγορα και
να προσθέσω το δεύτερο κομμάτι ουρανίου;
641
00:28:28,028 --> 00:28:30,327
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα.
642
00:28:30,329 --> 00:28:32,131
Λοιπόν, αν τα δύο μισά
σφαίρες έρχονται σε επαφή,
643
00:28:32,133 --> 00:28:34,467
θα μπορούσαν να φτάσουν σε κρίσιμη μάζα
και πυροδότησε μια πυρηνική έκρηξη.
644
00:28:34,469 --> 00:28:36,102
Ξεχωριστό είναι.
645
00:28:42,509 --> 00:28:43,576
Τι είναι
κάνεις;
646
00:28:43,576 --> 00:28:45,242
Κλείσε το.
λυπάμαι.
647
00:28:45,246 --> 00:28:47,113
Τι;
Είναι πολύ αστείο.
648
00:28:47,115 --> 00:28:50,115
Ο Walter είναι με στολή υπερήρωα
εκθέτοντας τον εαυτό του
649
00:28:50,116 --> 00:28:51,615
στην ακτινοβολία.
650
00:28:51,617 --> 00:28:54,653
Εντάξει, δεν είναι η ώρα
για να μπω στον χαρακτήρα, Γκίγκλερ.
651
00:28:54,653 --> 00:28:56,489
Έχασες το παντελόνι σου.
652
00:28:56,490 --> 00:28:58,457
Τόμπι, Τόμπι, πάρε
μια βαθιά ανάσα.
653
00:28:58,459 --> 00:28:59,458
Όχι, όχι.
654
00:28:59,460 --> 00:29:00,924
Μην, μην,
όχι.
655
00:29:00,928 --> 00:29:02,559
Έπεσαν οι σιδερένιες βίδες
στο νιτρικό οξύ
656
00:29:02,563 --> 00:29:04,130
για τη δημιουργία μονοξειδίου του αζώτου.
657
00:29:04,132 --> 00:29:05,963
Είναι αέριο γέλιου.
658
00:29:05,967 --> 00:29:07,298
Σκάσε.
659
00:29:07,299 --> 00:29:10,803
Το όνομα του ήρωα σου
πρέπει να είναι Υπερ-εγώ!
660
00:29:13,404 --> 00:29:14,640
Παιδιά; Άκουσαν!
661
00:29:14,642 --> 00:29:17,343
Βιαστείτε και εξουδετερώστε
το υπόλοιπο ουράνιο.
662
00:29:21,881 --> 00:29:23,146
Παιδιά;
663
00:29:23,150 --> 00:29:24,414
Παιδιά, κόβουν
μέσα από την ταινία.
664
00:29:27,453 --> 00:29:28,952
Κάλυψε!
665
00:29:43,935 --> 00:29:45,037
Ω!
666
00:29:45,038 --> 00:29:47,239
Σοβαρά ξεπερασμένος!
Φύγε μας από εδώ!
667
00:29:54,113 --> 00:29:55,947
Τι θα συμβεί αν ένα
από τις σφαίρες χτυπά το βλήμα;
668
00:29:55,949 --> 00:29:58,083
Τίποτα. Αν όμως χτυπήσει
οι σφαίρες ουρανίου,
669
00:29:58,085 --> 00:29:59,482
είναι πυρηνική αντίδραση!
670
00:30:00,353 --> 00:30:01,384
Πλάκα μου κάνεις;!
671
00:30:02,721 --> 00:30:04,721
Πλάκα μου κάνεις;! Ευτυχισμένος!
672
00:30:04,723 --> 00:30:08,291
Καλά! Κράτα τα σουπερ κουστούμια!
673
00:30:38,226 --> 00:30:41,993
Καλά. Απλά πρέπει να διαλυθεί
το άλλο μισό του πυρήνα,
674
00:30:41,997 --> 00:30:44,396
και τότε το βλήμα είναι άχρηστο.
675
00:30:48,236 --> 00:30:49,868
Προσεκτικός!
676
00:30:51,239 --> 00:30:52,904
Χρειαζόμαστε evac, stat!
677
00:30:52,906 --> 00:30:56,076
Έχουμε εχθρούς στην ουρά μας
και το πυρηνικό που έχουμε στην κατοχή μας!
678
00:30:56,076 --> 00:30:57,442
Η πατρίδα δεν μπορεί
679
00:30:57,444 --> 00:31:00,247
κατευθύνει έναν ελικόπτερο.
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί!
680
00:31:00,249 --> 00:31:03,147
Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς θα το κάνεις
μας αφήνουν ψηλά και στεγνά;!
681
00:31:03,151 --> 00:31:06,117
Όχι, όχι, όχι.
Η πατρίδα δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
682
00:31:06,121 --> 00:31:09,087
Αν όμως ένας διεθνής
οργάνωση 28 εθνών
683
00:31:09,089 --> 00:31:11,789
είχε αποδείξεις
ότι μια ανθρωπιστική αποστολή
684
00:31:11,791 --> 00:31:15,326
που προστάτευε τους αμάχους
από ένα πυρηνικό ήταν σε κίνδυνο,
685
00:31:15,328 --> 00:31:16,796
διαφορετική ιστορία!
686
00:31:16,798 --> 00:31:19,365
Καλά! ακολουθώ!
687
00:31:21,102 --> 00:31:22,300
Πονηρό, σε χρειάζομαι
688
00:31:22,304 --> 00:31:23,470
να πάω στο ΝΑΤΟ και να τους το πω
689
00:31:23,471 --> 00:31:24,804
χρειαζόμαστε εξαγωγή!
690
00:31:24,806 --> 00:31:27,574
Αλλά έχω οδηγήσει μόνο μία φορά,
όπως ξέρετε.
691
00:31:27,576 --> 00:31:30,343
Όχι αλλά! Χρειάζομαι να πάρεις
μια φωτογραφία στο ΝΑΤΟ!
692
00:31:34,882 --> 00:31:36,883
Ω, αγόρι, αυτό δεν είναι καλό.
693
00:31:45,392 --> 00:31:47,393
Cabe; Cabe; Καμπίνα;!
694
00:31:48,694 --> 00:31:51,462
Μόλις έψαξα τη διεύθυνση
το γραφείο του ΝΑΤΟ. Ανέβα τώρα!
695
00:31:51,464 --> 00:31:54,098
Τι, on-on Happy's
μηχάνημα δωρεάς οργάνων;!
696
00:31:54,102 --> 00:31:55,666
Θέλεις να σταματήσεις
νιώθεις ανίσχυρος;
697
00:31:55,670 --> 00:31:58,202
Θέλεις να γίνεις σαν ήρωας
οι φίλοι σου είναι αυτή τη στιγμή;
698
00:31:58,204 --> 00:31:59,739
Τότε αυτή είναι η στιγμή σου,
μεγάλος τύπος.
699
00:31:59,740 --> 00:32:02,606
Αδράξτε το όπως θα έκανε ένας υπερήρωας.
700
00:32:09,615 --> 00:32:11,317
Βγάλε το προβάδισμα, Χαπ.
701
00:32:11,317 --> 00:32:13,250
Μόνο αυτό το πράγμα
έχει τόσα πολλά μέσα της.
702
00:32:14,185 --> 00:32:16,422
Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πάντα!
703
00:32:16,423 --> 00:32:18,391
Σχεδόν εκεί!
704
00:32:18,393 --> 00:32:20,491
Α, όχι!
705
00:32:22,193 --> 00:32:24,930
Ωχ, το πρόσωπό μου!
706
00:32:24,932 --> 00:32:26,396
Ωραίο σουτ!
707
00:32:26,400 --> 00:32:28,098
Ναι, αλλά τώρα εμείς
δεν έχω οξύ,
708
00:32:28,102 --> 00:32:29,969
οπότε δεν μπορούμε
διαλύουν το ουράνιο.
709
00:32:29,971 --> 00:32:32,104
Και αυτοί οι τύποι θα είναι
να μας φτάσει αρκετά σύντομα.
710
00:32:32,105 --> 00:32:33,605
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο Β;
711
00:32:33,606 --> 00:32:34,707
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
712
00:32:34,709 --> 00:32:36,909
Τόμπι, μπες στο Διαδίκτυο
και αναζητήστε
713
00:32:36,911 --> 00:32:40,346
του Καζακστάν
ιστορία πολύτιμων ορυκτών.
714
00:32:40,346 --> 00:32:41,913
Είμαι σε αυτό, φίλε.
715
00:32:41,914 --> 00:32:43,847
Αλλά δεν μου αρέσει
που πας με αυτό.
716
00:32:48,288 --> 00:32:50,288
Νόμιζα ότι είπες
αφοπλίζοντας το πυρηνικό
717
00:32:50,289 --> 00:32:52,958
ήταν μια τακτική καθυστέρησης,
όχι λύση.
718
00:32:52,960 --> 00:32:54,625
Δεν είναι αυτό που κάνω.
719
00:32:54,626 --> 00:32:56,728
Το οπλίζω.
720
00:32:59,833 --> 00:33:01,164
Το όνομά μου είναι Sylvester Dodd.
721
00:33:01,166 --> 00:33:03,233
Συνεργάζομαι με τον πράκτορα Cabe Gallo,
αριθμός σήματος 2835.
722
00:33:03,237 --> 00:33:05,435
ζητώ
άμεση εξαγωγή
723
00:33:05,439 --> 00:33:07,172
από ανθρωπιστική αποστολή
στο Καζακστάν,
724
00:33:07,173 --> 00:33:09,007
όπου βρίσκονται εκεί
προστασία αμάχων
725
00:33:09,009 --> 00:33:10,642
από παράνομα πυρηνικά όπλα.
726
00:33:12,076 --> 00:33:15,712
Είμαστε η Εθνική Ένωση
των Ιδιοκτητών Θεάτρου.
727
00:33:15,714 --> 00:33:18,214
Θέλετε το ΝΑΤΟ στον Πίκο.
728
00:33:19,085 --> 00:33:20,652
Αυτό είναι το κακό μου.
729
00:33:32,029 --> 00:33:33,832
Όχι μπαλτάδες.
730
00:33:33,834 --> 00:33:35,798
Έλα, Sly, μην μας απογοητεύσεις.
731
00:33:35,800 --> 00:33:37,367
Ξέρεις, Walter,
όταν ήμουν δέκα,
732
00:33:37,371 --> 00:33:39,903
Πήρα αναστολή για ρύθμιση
ένα M-80 μακριά σε μια τουαλέτα.
733
00:33:39,905 --> 00:33:41,038
Αυτό είναι χειρότερο.
734
00:33:41,039 --> 00:33:42,240
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
735
00:33:42,240 --> 00:33:43,842
Δεν υπάρχουν
πολίτες για μίλια.
736
00:33:43,844 --> 00:33:45,608
Και του ορυχείου
έκλεισε εδώ και χρόνια
737
00:33:45,612 --> 00:33:47,112
γιατί της γης
ήδη τοξικό.
738
00:33:47,114 --> 00:33:48,813
Τοξικό, όχι ανατινασμένο.
739
00:33:48,815 --> 00:33:50,382
Ο άξονας εισόδου
κατεβαίνει 13 μίλια
740
00:33:50,384 --> 00:33:52,115
σε γωνία 42 μοιρών.
741
00:33:52,117 --> 00:33:54,817
Τώρα, οι ΗΠΑ πυροδότησαν πυρηνικά
742
00:33:54,819 --> 00:33:56,953
μόλις μερικές εκατοντάδες πόδια
743
00:33:56,957 --> 00:33:58,756
κάτω από το έδαφος της Νεβάδα.
744
00:33:58,758 --> 00:34:00,156
Ναι, Νεβάδα.
Κάνετε αυτό εδώ;
745
00:34:00,160 --> 00:34:01,759
Είδος πολεμικής πράξης.
746
00:34:01,759 --> 00:34:03,461
Αφήνουμε αυτό να πέσει
σε λάθος χέρια,
747
00:34:03,461 --> 00:34:05,163
θα είναι πολύ χειρότερα
παρά εκσπλαχνιστικό
748
00:34:05,163 --> 00:34:06,865
ένα ήδη καταδικασμένο ορυχείο.
749
00:34:06,865 --> 00:34:09,000
Γιε μου, έχω όλη την πίστη
στον κόσμο μέσα σου.
750
00:34:09,001 --> 00:34:11,702
Αλλά αν το πυροδοτήσουμε αυτό και
τα ελικόπτερα δεν έρχονται για εμάς,
751
00:34:11,704 --> 00:34:12,971
είμαστε αιχμάλωτοι,
μας χαρακτηρίζουν τρομοκράτες,
752
00:34:12,972 --> 00:34:14,739
και μετά σβήνει τα φώτα.
753
00:34:14,739 --> 00:34:17,141
Αν υπάρχει μη φυσιολογικό
διαμόρφωση σε αυτό το παλιό ορυχείο,
754
00:34:17,143 --> 00:34:19,309
η έκρηξη θα μπορούσε
μανιτάρι-σύννεφο ακριβώς από κάτω μας.
755
00:34:19,311 --> 00:34:20,710
Θα ήμασταν όλοι μαγειρεμένοι.
756
00:34:20,713 --> 00:34:22,914
Είστε σίγουροι για αυτό;
757
00:34:22,916 --> 00:34:24,882
Όχι, είναι αποτελεσματικά
ένα πείραμα.
758
00:34:24,884 --> 00:34:26,583
Και πειράματα
έχουν αβεβαιότητες.
759
00:34:26,585 --> 00:34:27,985
Φανταστικός.
760
00:34:27,987 --> 00:34:31,422
Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος
είναι οι ικανότητές μου.
761
00:34:33,224 --> 00:34:36,126
Ίσως φταίει η στολή,
αλλά είμαι με τον Walter.
762
00:34:36,128 --> 00:34:38,295
Εντάξει, οι φίλοι μας επέστρεψαν.
763
00:34:39,398 --> 00:34:40,764
Εντάξει, εντάξει.
764
00:34:40,766 --> 00:34:43,300
Ευτυχισμένος, σηκώστε το επίπεδο κρεβάτι
σε γωνία 21 μοιρών.
765
00:34:43,302 --> 00:34:46,771
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
766
00:34:52,844 --> 00:34:55,246
Παιδιά, κατεβείτε!
767
00:35:02,152 --> 00:35:04,054
Λειτούργησε.
768
00:35:04,056 --> 00:35:05,222
Έχει φύγει.
769
00:35:05,224 --> 00:35:06,356
Το κάναμε.
770
00:35:07,827 --> 00:35:11,195
Μόλις μου κόστισες 20 εκατομμύρια δολάρια.
771
00:35:11,197 --> 00:35:14,632
Τώρα πεθάνετε όλοι.
772
00:35:25,170 --> 00:35:26,371
Καμιά ιδέα, Γουόλτ;
773
00:35:26,373 --> 00:35:27,739
Δεν θέλω να πεθάνω
σε αυτό το ρούχο.
774
00:35:27,739 --> 00:35:29,440
Ακούστε αυτά τα παιδιά
είναι απλώς μισθωμένα όπλα.
775
00:35:29,443 --> 00:35:30,742
Ακολουθούν τις εντολές μου.
776
00:35:30,744 --> 00:35:31,943
Δεν είχαν τίποτα
να κάνει με αυτό.
777
00:35:38,818 --> 00:35:40,751
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.
778
00:35:43,389 --> 00:35:45,456
Μοιάζει με το Giggler
παρέδωσε τη γραμμή διάτρησης.
779
00:35:45,458 --> 00:35:48,226
Έκανες απλώς KO αυτόν τον τύπο;
780
00:35:48,228 --> 00:35:49,693
Πρέπει να είναι το ουράνιο.
781
00:35:50,996 --> 00:35:53,130
Ω, αυτό λειτουργεί.
782
00:35:54,699 --> 00:35:56,900
Ο Σιλβέστερ το έκανε.
783
00:36:06,378 --> 00:36:10,114
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο φοβερό
πρέπει να κοιτάξουμε αμέσως τώρα.
784
00:36:23,161 --> 00:36:24,527
Τα κατάφερες.
785
00:36:24,530 --> 00:36:26,831
Φυσικά και το έκανα.
υποσχέθηκα.
786
00:36:28,032 --> 00:36:30,166
Έφερες φίλο;
787
00:36:30,168 --> 00:36:33,402
Και κράνος μοτοσυκλέτας;
788
00:36:33,405 --> 00:36:34,804
Άγρια μέρα;
789
00:36:34,806 --> 00:36:36,373
Όχι πραγματικά.
790
00:36:36,376 --> 00:36:39,809
Το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω
επισκέφτηκε το γραφείο ενός γραφειοκράτη.
791
00:36:39,811 --> 00:36:41,911
Το ήξερες εκεί
είναι δύο ΝΑΤΟ;
792
00:36:41,914 --> 00:36:43,481
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
793
00:36:43,483 --> 00:36:45,148
αλλά είμαι έτοιμος
για να πιάσετε μερικά Z.
794
00:36:45,150 --> 00:36:46,951
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Δεν μπόρεσα να πιάσω τίποτα.
795
00:36:46,952 --> 00:36:49,018
Πώς είναι το χέρι σου;
796
00:36:49,021 --> 00:36:51,856
Πληγή.
797
00:36:51,858 --> 00:36:55,626
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε γάντια και χωρίς γάντια.
798
00:36:55,628 --> 00:36:56,994
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα
με το δικιο σου.
799
00:36:56,996 --> 00:36:58,061
Γύρισες τους γοφούς σου.
800
00:36:58,063 --> 00:36:59,563
Έχω έναν αξιοπρεπή δάσκαλο.
801
00:36:59,565 --> 00:37:01,764
Ενδιαφέρεσαι ακόμα
στο να μπεις στο ρινγκ;
802
00:37:01,766 --> 00:37:03,800
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ναι, είμαι.
803
00:37:03,802 --> 00:37:06,536
Πάρε τον εξοπλισμό σου και γνώρισέ με
μπροστά σε πέντε λεπτά.
804
00:37:06,539 --> 00:37:08,038
Σε πηγαίνω στο Monty's Gym.
805
00:37:08,039 --> 00:37:10,039
Πρέπει να ξεκινήσεις τα σπάρινγκ.
806
00:37:10,041 --> 00:37:11,742
Και, ε,
807
00:37:11,744 --> 00:37:14,545
ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου
εκεί έξω σήμερα.
808
00:37:14,547 --> 00:37:16,880
Cabe, γινόμαστε φίλοι;
809
00:37:16,882 --> 00:37:19,916
Τώρα το κατέστρεψες.
810
00:37:19,918 --> 00:37:21,784
Πού στο διάολο είναι το ποδήλατό μου;
811
00:37:21,786 --> 00:37:24,054
Έλα να το σκεφτείς,
που είναι ο Σιλβέστερ;
812
00:37:27,724 --> 00:37:29,860
Γεια σου!
813
00:37:29,862 --> 00:37:32,061
Κανείς δεν οδηγεί τις βόλτες μου.
814
00:37:32,063 --> 00:37:33,329
Είναι εντάξει.
815
00:37:33,331 --> 00:37:34,731
Χρειαζόμουν μια βόλτα για να
παραγγείλετε το ελικόπτερο,
816
00:37:34,733 --> 00:37:35,898
και ο Ρέι με πήγε εκεί.
817
00:37:35,900 --> 00:37:37,434
Μόλις επιστρέψω τώρα;
818
00:37:37,436 --> 00:37:38,635
Όλο το βράδυ μπόουλινγκ.
819
00:37:38,637 --> 00:37:39,702
Κέρδισε κάθε καρέ.
820
00:37:39,704 --> 00:37:42,139
Είναι απίστευτο, Σιλβέστερ.
821
00:37:42,141 --> 00:37:43,739
Μπήκες σε μοτοσυκλέτα.
822
00:37:43,742 --> 00:37:45,742
Σου είπα ότι θα το κάνω
κάνε τη δουλειά.
823
00:37:45,744 --> 00:37:47,878
Ναι, το έκανες, σε αυτό...
824
00:37:47,880 --> 00:37:49,713
Μιλώντας για απόκτηση
η δουλειά έγινε, Γουόλι,
825
00:37:49,715 --> 00:37:51,481
Διόρθωσα τα πάντα εδώ μέσα.
826
00:37:51,483 --> 00:37:53,382
Μπαλώσαμε όλους τους τοίχους,
επισκευάστηκαν όλα τα εξαρτήματα σωληνώσεων,
827
00:37:53,385 --> 00:37:55,552
οπότε όχι άλλη διαρροή.
828
00:37:55,554 --> 00:37:56,286
Τι είναι αυτό;
829
00:37:56,288 --> 00:37:57,487
Τι;
830
00:37:57,489 --> 00:37:58,387
Οτι.
831
00:37:58,389 --> 00:38:01,422
Τίποτα, απλά...
ένα μπλουζάκι.
832
00:38:01,425 --> 00:38:02,925
Δεν είσαι μέρος του Scorpion.
833
00:38:02,927 --> 00:38:04,159
Αλλά μένω εδώ.
834
00:38:04,161 --> 00:38:06,362
Το ίδιο και ένα ποσούμ στα δοκάρια.
835
00:38:06,364 --> 00:38:08,398
Λοιπόν, το έκανα κάπως
βοηθήστε σας παιδιά,
836
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
ξέρεις, φύγε
του Καζακστάν, άρα...
837
00:38:10,001 --> 00:38:11,967
Αλλά γράφεται λάθος.
Είμαστε μια ομάδα ιδιοφυιών.
838
00:38:11,969 --> 00:38:14,471
Δύο Π-- το κατάλαβα.
839
00:38:14,472 --> 00:38:17,139
Ε...
Κατάλαβα!
840
00:38:20,911 --> 00:38:22,411
Α, ρε, α...
841
00:38:24,215 --> 00:38:27,382
Εσύ πραγματικά
ήρθε για εμάς σήμερα.
842
00:38:27,385 --> 00:38:29,652
Ακόμα και με το δικό μου
μπερδεμένο EQ,
843
00:38:29,652 --> 00:38:31,820
Μπορώ να πω ότι υπάρχει
κάτι σε βαραίνει.
844
00:38:31,822 --> 00:38:35,123
Υπάρχει κάτι
που θες να συζητήσουμε ή...;
845
00:38:35,126 --> 00:38:37,327
Ναι, υπάρχει.
846
00:38:37,329 --> 00:38:39,695
Αλλά δεν μπορώ.
847
00:38:41,297 --> 00:38:43,266
Καλά.
848
00:38:43,268 --> 00:38:46,335
Αν αλλάξεις γνώμη,
τότε...
849
00:38:48,237 --> 00:38:49,972
Εντάξει... Α!
850
00:38:49,974 --> 00:38:51,407
Αχ!
851
00:38:51,409 --> 00:38:54,210
Σχεδόν ξεχάστηκε.
852
00:38:54,210 --> 00:38:55,610
Έχω κάτι για σένα.
853
00:38:55,612 --> 00:38:58,748
Σε νόμιζα
μπορεί να αρέσει.
854
00:38:58,750 --> 00:39:00,949
Το κοστούμι μου.
855
00:39:10,927 --> 00:39:12,927
Γεια, θα ξεκινήσω
καλωδίωση του κουκλόσπιτου,
856
00:39:12,929 --> 00:39:14,396
αν θέλετε να βοηθήσετε.
857
00:39:15,231 --> 00:39:17,032
Έχω σχέδια με τον Κέιμπ.
858
00:39:17,034 --> 00:39:19,001
Έλεγχος βροχής;
859
00:39:19,003 --> 00:39:20,402
Α, σίγουρα.
860
00:39:20,405 --> 00:39:21,971
Αυτό είναι ωραίο.
861
00:39:22,873 --> 00:39:24,639
Λοιπόν, καλή διασκέδαση με τον Cabe.
862
00:39:24,641 --> 00:39:26,342
Τα λέμε.
863
00:39:28,411 --> 00:39:30,079
Τι συνέβη μόλις;
864
00:39:30,081 --> 00:39:31,981
Περίμενες ένα in
με ευτυχισμένους μήνες,
865
00:39:31,983 --> 00:39:33,315
και απλά σου το έδωσε.
866
00:39:33,317 --> 00:39:35,117
Έκοψε το σπάντεξ
το αίμα στον εγκέφαλό σου;
867
00:39:35,119 --> 00:39:37,552
Πολλές φορές σήμερα,
κατάλαβα
868
00:39:37,554 --> 00:39:39,188
Δεν μπορώ να είμαι απλώς φίλοι
μαζί της.
869
00:39:39,190 --> 00:39:40,889
Είμαι εξαρτημένος.
870
00:39:40,891 --> 00:39:43,224
Πρώτα με τον τζόγο,
μετά μαζί της.
871
00:39:43,226 --> 00:39:45,760
Για αυτήν είναι η καλωδίωση ενός κουκλόσπιτου.
για μένα, είναι αλκοολικός
872
00:39:45,762 --> 00:39:47,596
απλά τρίβοντας τα χείλη του
ενάντια στο μπουκάλι της μπύρας.
873
00:39:47,597 --> 00:39:49,331
Δεν μπορώ να το κάνω.
874
00:39:49,333 --> 00:39:50,733
Λοιπόν, ποιο είναι το νέο σχέδιο;
875
00:39:50,735 --> 00:39:52,735
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να κόψει έναν εθισμό.
876
00:39:52,737 --> 00:39:54,335
Κρύα γαλοπούλα.
877
00:39:54,338 --> 00:39:56,739
Τελείωσα μαζί της.
878
00:39:59,041 --> 00:40:01,777
Άκουσα τη συνομιλία σας
με τον Σιλβέστερ.
879
00:40:01,777 --> 00:40:04,277
Αυτό ήταν ωραίο
πράγμα που έκανες.
880
00:40:04,280 --> 00:40:05,813
σκέψη του α
τα συναισθήματα του συναδέλφου,
881
00:40:05,815 --> 00:40:07,648
βάλε τον εαυτό σου στα δικά του
παπούτσια, έκανε μια χειρονομία.
882
00:40:07,650 --> 00:40:09,751
Αυτή είναι πραγματική πρόοδος, Γουόλτερ.
883
00:40:09,753 --> 00:40:11,887
Ανθρώπινη πρόοδος.
884
00:40:11,889 --> 00:40:14,155
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;
885
00:40:14,157 --> 00:40:16,157
Να είμαι πιο άνθρωπος;
886
00:40:16,159 --> 00:40:18,293
Ναι, γιατί ξέρω
μακροπρόθεσμα
887
00:40:18,295 --> 00:40:20,628
σε κάνει πιο χαρούμενο.
888
00:40:20,630 --> 00:40:21,829
Τα πας υπέροχα.
889
00:40:21,831 --> 00:40:23,565
Συνέχισε έτσι, Κλαρκ.
890
00:40:23,567 --> 00:40:24,666
«Κλαρκ»;
891
00:40:24,668 --> 00:40:26,768
Κλαρκ Κεντ--
Το alter ego του Σούπερμαν.
892
00:40:26,768 --> 00:40:29,271
Ξέρεις, είσαι
εκτός φορεσιάς τώρα,
893
00:40:29,273 --> 00:40:31,206
άρα τώρα είσαι ο Κλαρκ Κεντ.
Ξέρεις τι;
894
00:40:31,208 --> 00:40:35,376
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί οι άνθρωποι ασχολούνται τόσο πολύ
895
00:40:35,378 --> 00:40:38,179
για κάτι που δεν είναι αληθινό.
896
00:40:38,181 --> 00:40:39,380
Α, δεν ξέρω για αυτό.
897
00:40:39,382 --> 00:40:41,483
Όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους
δουλεύουμε με...
898
00:40:41,485 --> 00:40:43,784
εξαιρετικοί άνθρωποι
με ειδικές ικανότητες
899
00:40:43,786 --> 00:40:46,221
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να βοηθήσουν τους άλλους;
900
00:40:46,222 --> 00:40:48,989
Σήμερα έσωσες ζωές
σταματώντας ένα αδίστακτο έθνος
901
00:40:48,992 --> 00:40:50,391
από την απόκτηση πυρηνικού όπλου.
902
00:40:50,393 --> 00:40:52,693
Αν αυτό δεν είναι απόδειξη
ότι υπάρχουν υπερήρωες,
903
00:40:52,695 --> 00:40:54,061
Δεν ξέρω τι είναι.
904
00:40:54,063 --> 00:40:56,563
Η Zany Zoe έπαιξε τον ρόλο της.
905
00:40:56,565 --> 00:40:59,166
Όχι, είμαι απλώς η Λόις Λέιν.
906
00:40:59,168 --> 00:41:00,434
Ξέρεις,
907
00:41:00,436 --> 00:41:04,338
Ο Σιλβέστερ λέει ότι η Λόις Λέιν
ήταν αρκετά σημαντικό.
908
00:41:04,340 --> 00:41:05,907
Και, εμ...
909
00:41:07,842 --> 00:41:10,277
...κοίταξες...
910
00:41:10,280 --> 00:41:12,780
Ωραία με αυτό το κοστούμι.
911
00:41:12,782 --> 00:41:15,215
Ευχαριστώ.
912
00:41:15,217 --> 00:41:17,719
Φάνηκες και ωραία.
913
00:41:19,655 --> 00:41:21,188
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να πάω να πάρω τον Ραλφ.
914
00:41:21,190 --> 00:41:22,289
Καλό βράδυ.
Καλά.
915
00:41:22,291 --> 00:41:23,858
Ναι, σίγουρα.
Κι εσύ.
916
00:41:24,760 --> 00:41:27,128
Ω. Πονηρός.
917
00:41:27,130 --> 00:41:28,963
Χμ, λοιπόν, Κλαρκ Κεντ.
918
00:41:28,965 --> 00:41:32,364
Πώς πήγαν τα πράγματα μαζί του
και η Λόις Λέιν παίζει;
919
00:41:32,367 --> 00:41:35,001
Κάποιες ιστορίες που συγκεντρώνουν,
αλλά δεν κρατάει πολύ.
920
00:41:35,003 --> 00:41:38,105
Αυτή είναι η τιμή
του να είσαι υπερήρωας.
921
00:41:38,106 --> 00:41:41,309
Όχι κορίτσια, όχι
δόξα, χωρίς φήμη.
922
00:41:42,251 --> 00:41:45,552
Σώζοντας τον κόσμο
μπαίνει εμπόδιο στη ζωή.
923
00:41:45,554 --> 00:41:47,157
Φαντάζομαι με υπέροχα
ευθύνη
924
00:41:47,159 --> 00:41:50,025
έρχεται μεγάλη... μοναξιά.
925
00:41:52,963 --> 00:41:55,898
Ευχαριστώ για την ανασκόπηση.
926
00:42:15,606 --> 00:42:17,422
Σοβαρά, Ρέι;
927
00:42:17,757 --> 00:42:20,925
Μπορώ να το φτιάξω!
Μπορεί να το διορθώσει εντελώς!
928
00:42:21,681 --> 00:42:28,181
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man